1 00:00:30,240 --> 00:00:32,270 [Le gazouillis des grillons] 2 00:01:49,600 --> 00:01:53,750 [Homme criant] 3 00:04:07,240 --> 00:04:09,670 [Femme] Mais, Hannah, comment peux-tu le défendre ? 4 00:04:09,760 --> 00:04:11,870 [Accent allemand] Mais je ne le défends pas. 5 00:04:11,960 --> 00:04:16,510 Vous pouvez difficilement oublier que votre mon mari est mon ami à cause de toi. 6 00:04:16,600 --> 00:04:18,830 Et je ne jette pas mes amis sont partis si vite. 7 00:04:18,920 --> 00:04:22,150 Peu importe ce qui arrive, même si Jim ont été tués dans un accident d'avion, 8 00:04:22,240 --> 00:04:25,870 Je ne le ferais jamais, jamais retournez à Bowden. 9 00:04:25,960 --> 00:04:27,310 C'est clair. 10 00:04:27,400 --> 00:04:31,440 Et le pauvre Bowden le sait absolument il ne peut pas vous empêcher d'aimer un autre homme. 11 00:04:31,560 --> 00:04:33,110 Il n'est pas stupide. [Sonnerie du téléphone] 12 00:04:33,200 --> 00:04:35,430 Alors pourquoi essaie-t-il pour empêcher notre divorce ? 13 00:04:35,560 --> 00:04:38,510 Parce que, dans de telles circonstances, c'est tout à fait naturel... 14 00:04:38,600 --> 00:04:41,270 que les gens imaginent- ou du moins j'espère- 15 00:04:41,360 --> 00:04:43,870 avoir une certaine possibilité de pouvoir. 16 00:04:43,960 --> 00:04:45,710 [En allemand] Hans Jonas est au téléphone. 17 00:04:45,800 --> 00:04:48,590 [En allemand] Pas maintenant, plus tard. Je vais le rappeler. 18 00:04:52,520 --> 00:04:55,510 Oh, Mary, ils sont magnifiques. Merci. 19 00:04:56,240 --> 00:04:57,560 [Soupirs] 20 00:04:57,640 --> 00:05:01,190 [Le téléphone sonne] Je ne sais pas comment tu peux crois tout ce qu'il dit ces jours-ci. 21 00:05:01,280 --> 00:05:04,630 Eh bien, tu lui as suffisamment fait confiance être marié avec lui pendant 15 ans. 22 00:05:04,720 --> 00:05:06,350 Je ne lui ai jamais fait confiance. 23 00:05:06,440 --> 00:05:09,750 C'est le professeur Miller qui appelle du Connecticut. Il a dit que c'était urgent. 24 00:05:09,840 --> 00:05:12,270 Il a quelques questions sur votre programme. Rendez-vous téléphonique- 25 00:05:12,360 --> 00:05:13,870 demain, s'il vous plaît. 26 00:05:13,960 --> 00:05:16,310 Et débranchez ce téléphone. 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,710 Écoute, Mary, soit tu es prête à prendre les hommes tels qu'ils sont, ou vous devrez vivre seul. 28 00:05:23,800 --> 00:05:27,230 - Tu ne changeras pas Jim non plus. - Je ne veux pas changer Jim. Il est parfait. 29 00:05:27,320 --> 00:05:29,070 Parfait? [Allemand] 30 00:05:30,120 --> 00:05:32,110 Les hommes dans vos romans ne sont pas parfaits. 31 00:05:32,200 --> 00:05:34,790 Pourquoi tu attends les vrais être mieux ? 32 00:05:34,880 --> 00:05:36,910 C'était Heinrich. [Halètement] Oh, non. 33 00:05:37,000 --> 00:05:40,190 C'est le seul appel téléphonique J'aurais pris. 34 00:05:40,280 --> 00:05:44,320 Il a dit de ne pas te déranger quand ta chérie Mary est là. 35 00:05:45,360 --> 00:05:48,110 - Quand rentrera-t-il ? - Il passe la nuit là-haut. 36 00:05:48,200 --> 00:05:51,350 Il doit rencontrer un étudiant tôt le matin. 37 00:05:51,440 --> 00:05:53,310 [Soupirs] 38 00:05:53,400 --> 00:05:55,070 [En allemand] Merci, Lotte. 39 00:05:59,720 --> 00:06:03,070 Aucun étudiant ne se réunit tôt le matin. 40 00:06:04,520 --> 00:06:08,830 Mary, ne commence pas. je serais loin aussi jaloux de votre charmant Heinrich. 41 00:06:08,920 --> 00:06:12,670 C'est bien. Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas soyez tous des Berlinois sauvages comme vous. 42 00:06:12,760 --> 00:06:14,990 [Rires] [Le téléphone sonne] 43 00:06:15,080 --> 00:06:17,990 Sauvage parce qu'on ne se marie pas tous nos amants ? 44 00:06:18,080 --> 00:06:20,070 Oh, je ne les ai pas tous épousés. 45 00:06:22,040 --> 00:06:24,150 - Mais presque. - [Mary rit] 46 00:06:24,240 --> 00:06:26,310 [Hannah rit] 47 00:06:30,080 --> 00:06:32,110 [Chien qui aboie] 48 00:06:54,840 --> 00:06:57,030 [Sirène hurlant au loin] 49 00:07:13,320 --> 00:07:15,780 [La porte s'ouvre] 50 00:07:22,440 --> 00:07:25,080 [En allemand] Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière. 51 00:07:27,920 --> 00:07:30,750 Nous n'avons pas besoin d'en parler tout de suite. 52 00:07:31,200 --> 00:07:33,710 Vous n'avez pas lu le journal ? 53 00:07:34,120 --> 00:07:36,710 Du début à la fin, Frau Professeur. 54 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 Ils veulent que son procès ait lieu à Jérusalem ! 55 00:07:39,800 --> 00:07:42,030 Sinon, pourquoi le Mossad l'a-t-il kidnappé ? 56 00:07:42,120 --> 00:07:43,830 Tu penses que c'est vrai ? 57 00:07:43,920 --> 00:07:47,590 Ils auraient dû lui tirer dessus sur place à Buenos Aires. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,310 Mais alors bien sûr... 59 00:07:49,400 --> 00:07:51,710 [En anglais] Tu as oublié de dire bonjour. 60 00:07:55,840 --> 00:07:56,950 Bonjour. 61 00:07:57,040 --> 00:07:58,990 L'enquête a révélé... 62 00:07:59,080 --> 00:08:02,350 que l'évasion d'Adolf Eichmann De l'Allemagne à l'Amérique du Sud... 63 00:08:02,440 --> 00:08:06,830 a été rendu possible grâce à un passeport de la Croix-Rouge que le Vatican l'a aidé à obtenir. 64 00:08:06,920 --> 00:08:10,670 Non! Le pape n'aiderait jamais une évasion nazie. [Rires] 65 00:08:10,760 --> 00:08:13,830 Non, il l'a aidé parce qu'il était un si bon catholique. 66 00:08:13,920 --> 00:08:16,270 Mais Dieu ne l'a pas laissé s'enfuir. 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Dieu ne l'a pas fait. Mais les Allemands l’ont fait. 68 00:08:20,040 --> 00:08:22,870 Vous verrez. Ils ne tenteront pas de l'extrader. 69 00:08:22,960 --> 00:08:25,310 L'ancien officier SS... 70 00:08:25,400 --> 00:08:30,230 suivi ce qui était secrètement connu dans les cercles d'espionnage comme la ligne de rat. 71 00:08:30,320 --> 00:08:34,430 Eichmann a reçu son casting pièce d'identité et passeport à Gênes, 72 00:08:34,560 --> 00:08:37,830 et puis il est monté à bord d'un italien expédier à Buenos Aires. 73 00:08:37,920 --> 00:08:41,990 "Vous comprendrez peut-être pourquoi je veux assister au procès d'Eichmann. 74 00:08:42,080 --> 00:08:45,230 J'ai quitté l'Allemagne en 1933, et Nuremberg m'a manqué. 75 00:08:45,320 --> 00:08:47,350 Je n'ai jamais vu de nazi"- 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,670 Euh-Oh, attends. 77 00:08:49,760 --> 00:08:53,510 "Je n'ai jamais vu 'ces gens' dans la chair" ? 78 00:08:53,600 --> 00:08:55,080 "Des gens en chair et en os." 79 00:08:55,160 --> 00:08:57,670 [En allemand] Je pense que c'est mieux. Mieux, oui. 80 00:09:07,080 --> 00:09:11,830 N'est-il pas incroyable que Hannah Arendt propose de faire un rapport pour nous ? 81 00:09:11,920 --> 00:09:16,510 Ce serait un privilège d'avoir un juif allemand Un émigré de si haut rang couvre le procès. 82 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 Cela ne fait aucun doute. À qui doit-elle offrir ? 83 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 Elle devrait implorer d'écrire pour le New-Yorkais, comme tout le monde. 84 00:09:23,720 --> 00:09:27,710 Frances, elle a écrit Les origines du totalitarisme. 85 00:09:27,800 --> 00:09:29,350 Titre accrocheur. 86 00:09:29,440 --> 00:09:32,910 L'un des livres les plus importants du 20ème siècle. 87 00:09:33,000 --> 00:09:35,390 Lisez-le. Euh-oh. 88 00:09:35,520 --> 00:09:39,350 Elle n'en fait pas partie Philosophes européens, n'est-ce pas ? 89 00:09:39,440 --> 00:09:45,190 Elle fut la première personne à écrire sur le Troisième Le Reich dans le contexte de la civilisation occidentale. 90 00:09:45,280 --> 00:09:47,920 C'était brillant, mais abstrait. 91 00:09:48,000 --> 00:09:50,110 Je comprends pourquoi elle veut y aller. 92 00:09:51,080 --> 00:09:54,150 Les philosophes ne fixent pas de délais. 93 00:09:55,800 --> 00:09:57,150 Appelez maintenant. 94 00:09:57,240 --> 00:09:58,390 Fais-le. 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,670 [En allemand] Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 96 00:10:07,880 --> 00:10:10,340 Tu te souviens à quel point nous étions choqués 97 00:10:11,040 --> 00:10:13,870 quand nous avons entendu les terribles nouvelles d'Europe... 98 00:10:16,520 --> 00:10:18,510 À quel point avez-vous été détruit ? 99 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 [Le couteau tinte] 100 00:10:22,960 --> 00:10:26,630 Je ne me pardonnerais jamais si je ne profitais pas de cette opportunité. 101 00:10:55,240 --> 00:11:00,110 Tu as dit à tout le monde à quel point tu es intelligent et j'étais courageux pour échapper à Gurs. 102 00:11:00,920 --> 00:11:02,830 Et c’est ce que tu étais, mon amour. 103 00:11:03,680 --> 00:11:07,720 Beaucoup de femmes sont restées par peur leurs maris ne les trouveraient pas 104 00:11:08,280 --> 00:11:10,230 s'ils quittaient le camp. 105 00:11:10,920 --> 00:11:13,030 Je t'aurais trouvé n'importe où. 106 00:11:14,360 --> 00:11:16,150 Peut-être pas. 107 00:11:18,440 --> 00:11:21,000 Alors que c'était encore l'été et qu'il faisait chaud... 108 00:11:22,520 --> 00:11:26,790 nous espérions que ce serait bientôt fini. 109 00:11:28,080 --> 00:11:29,790 Mais alors... 110 00:11:30,240 --> 00:11:31,590 L'attente... 111 00:11:32,680 --> 00:11:36,150 De plus en plus de femmes se laissent allez, j'ai arrêté de se peigner les cheveux... 112 00:11:37,040 --> 00:11:38,950 Ils ont arrêté de se laver. 113 00:11:39,960 --> 00:11:42,270 Allongez-vous simplement sur leurs sacs de paille. 114 00:11:42,360 --> 00:11:44,630 J'ai essayé de les encourager. 115 00:11:44,720 --> 00:11:46,910 Parfois j'étais strict, parfois sympathique. 116 00:11:51,400 --> 00:11:53,790 Et puis, un soir... 117 00:11:56,040 --> 00:12:00,030 il avait plu toute la journée et les sacs de paille tombaient en morceaux. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,230 J'ai soudainement perdu mon courage. 119 00:12:08,680 --> 00:12:10,190 J'étais tellement fatigué. 120 00:12:13,560 --> 00:12:14,960 Tellement fatigué... 121 00:12:17,320 --> 00:12:19,110 que je voulais quitter 122 00:12:20,840 --> 00:12:22,320 le monde 123 00:12:24,280 --> 00:12:26,030 que j'ai tant aimé. 124 00:12:34,640 --> 00:12:36,350 Et à cet instant... 125 00:12:37,520 --> 00:12:39,110 Je t'ai vu devant moi. 126 00:12:41,880 --> 00:12:43,990 Comment tu me chercherais, et... 127 00:12:46,680 --> 00:12:48,350 ne me trouve pas. 128 00:12:53,400 --> 00:12:57,070 Maintenant tu comprends pourquoi je ne veux pas que tu partes ? 129 00:13:09,440 --> 00:13:11,230 Summis cum gratulationibus. 130 00:13:12,640 --> 00:13:15,830 [En allemand] Hannah... super ! Vous leur avez demandé ? 131 00:13:15,920 --> 00:13:17,710 Et ils ont juste dit oui ? 132 00:13:17,800 --> 00:13:19,790 Oui. Aussi simple que ça. 133 00:13:20,440 --> 00:13:22,630 Tout est simple pour un génie. 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,270 N'exagérez pas. 135 00:13:24,360 --> 00:13:26,350 [En anglais] J'espère que vous enseignez toujours le trimestre prochain. 136 00:13:26,440 --> 00:13:29,990 Vous entendrez tout cela quand la tribu arrive. 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,350 [En allemand] Vous savez, 138 00:13:34,440 --> 00:13:38,510 Je redoute presque ce voyage. J'aimerais pouvoir t'accompagner. 139 00:13:39,160 --> 00:13:41,670 Oh Hans, ce serait tellement sympa. 140 00:13:42,840 --> 00:13:44,390 [Bchat] 141 00:13:44,520 --> 00:13:46,510 Besoin de lumière, Mme Arendt ? 142 00:13:46,600 --> 00:13:50,030 Oh. Merci. De rien. 143 00:13:50,120 --> 00:13:51,630 [Bchat] 144 00:13:53,840 --> 00:13:56,590 [Sirène hurlant au loin] 145 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 [Bchat] 146 00:14:06,160 --> 00:14:09,670 Nixon est généralement un impénitent bouledogue, mais il a perdu son sang-froid. 147 00:14:09,760 --> 00:14:12,350 Il est comme un écolier effrayé vouloir être aimé. 148 00:14:12,440 --> 00:14:14,510 Il essaie même d'obtenir L'approbation de Kennedy. 149 00:14:14,600 --> 00:14:18,830 Nixon est un menteur. C'est une stratégie. Il ne se soucie que de sa carrière. 150 00:14:18,920 --> 00:14:23,150 - C'est pourquoi il va gagner. - Non. Nixon calcule. 151 00:14:23,240 --> 00:14:26,390 Mais Kennedy est jeune et beau et inspirant, 152 00:14:26,520 --> 00:14:28,910 et c'est ce qui compte quand les navires sont en panne. 153 00:14:29,000 --> 00:14:31,310 "Puces." Hannah, "chips", pas "navires". 154 00:14:31,400 --> 00:14:34,630 [Sonneries de sonnette] Oh, ça doit être Hans et Lore. 155 00:14:34,720 --> 00:14:37,990 [En allemand] Très bien alors : "puces". [Mary rit] 156 00:14:38,080 --> 00:14:40,310 L'anglais ne peut être que un violon de second ordre pour nous. 157 00:14:40,400 --> 00:14:44,070 Si tu veux entendre Hannah la jouer Stradivarius, tu devrais apprendre l'allemand. 158 00:14:44,160 --> 00:14:46,310 Elle m'a demandé de la corriger. [Hannah] Ah, enfin ! 159 00:14:46,400 --> 00:14:49,230 Impossible. Ça devait être quelqu'un d'autre. 160 00:14:49,320 --> 00:14:51,990 [En allemand] Notre train était en retard. Bien sûr. 161 00:14:53,080 --> 00:14:54,910 Nous connaissons cette excuse. 162 00:14:55,320 --> 00:14:57,750 Enlevez vos manteaux. Tout le monde est là. 163 00:15:00,240 --> 00:15:02,750 Super que tu aies réussi. 164 00:15:06,280 --> 00:15:10,910 Rencontrez le dernier membre de la tribu. Professeur Miller, Hans et Lore Jonas. 165 00:15:11,000 --> 00:15:14,670 Quel plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer. Professeur Miller, c'est un honneur. 166 00:15:14,760 --> 00:15:16,870 Hannah me dit que tu es son aînée et très cher ami. 167 00:15:16,960 --> 00:15:19,310 Le plus ancien certainement, mais pas le plus cher. 168 00:15:19,400 --> 00:15:21,990 Oh, Heinrich est beaucoup plus âgé que moi. Et bien plus beau. 169 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 [Miller] Le saviez-vous déjà en Allemagne ? 170 00:15:24,800 --> 00:15:28,550 Thomas, j'ai dit "vieil ami". En Europe, cela ça veut dire qu'on s'est rencontré il y a plus de 10 minutes. 171 00:15:28,640 --> 00:15:32,870 Ils se sont rencontrés dans les années 20 alors qu'ils étaient étudiants Heidegger, le philosophe Hosenmatz. 172 00:15:32,960 --> 00:15:36,150 [En allemand] Ne dis pas mon nom du même souffle que ce nazi. 173 00:15:36,240 --> 00:15:38,350 Pas ici, Hans ! 174 00:15:38,440 --> 00:15:42,670 Donc vous étiez tous étudiants du déconcertant Martin Heidegger. 175 00:15:42,760 --> 00:15:44,910 Oh, je n'ai même pas fini mes études secondaires. 176 00:15:45,000 --> 00:15:47,310 Mais n'est-ce pas un professeur à Bard ? 177 00:15:47,400 --> 00:15:51,390 - Les penseurs originaux n'ont pas besoin de diplômes, professeur Miller. - [rires] 178 00:15:52,240 --> 00:15:53,430 À Hannah, 179 00:15:53,560 --> 00:15:55,830 en l'honneur de son voyage à Jérusalem. 180 00:15:55,920 --> 00:15:57,710 Oh, merci, Hans. 181 00:15:57,800 --> 00:15:59,710 [En allemand] Ce ne sont pas des vacances, Hans. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,070 Lotte, champagne. 183 00:16:05,680 --> 00:16:08,110 [Miller] Alors j'ai tellement entendu parler de toi. 184 00:16:08,200 --> 00:16:11,150 [Miller] Je suis honoré qu'un collègue de mon université... 185 00:16:11,240 --> 00:16:15,350 a cette grande opportunité être un témoin oculaire de l'histoire. 186 00:16:16,160 --> 00:16:18,550 Tu vas nous manquer. Oh, merci. 187 00:16:18,640 --> 00:16:20,190 - [Homme] Oui, vraiment. - Merci. 188 00:16:20,280 --> 00:16:24,320 C'est tout simplement merveilleux, Hannah, que toi, 189 00:16:24,400 --> 00:16:28,550 l'un de nous, sera présent pour ce grand procès. 190 00:16:28,640 --> 00:16:31,310 [En allemand] Ce n’est pas un grand procès. C'est illégal. 191 00:16:32,240 --> 00:16:35,510 L'enlèvement par les Israéliens les services secrets étaient illégaux ! 192 00:16:35,600 --> 00:16:39,790 Israël a le droit sacré de juger un nazi pour crimes contre le peuple juif. 193 00:16:39,880 --> 00:16:42,870 Sacré, non ? Hans, tu es meshugga. 194 00:16:42,960 --> 00:16:46,710 - Mais la plupart des survivants y vivent. - [Hans] Justement. 195 00:16:46,800 --> 00:16:50,110 Et ils veulent voir ce criminel face à face. 196 00:16:50,200 --> 00:16:51,830 Face à face! Excusez-moi. 197 00:16:52,600 --> 00:16:54,910 Ils seront tous traduits en justice ! 198 00:16:55,000 --> 00:16:56,990 Ils seront témoins. 199 00:16:57,080 --> 00:16:59,150 Cela prendra des années. Ce procès... 200 00:16:59,240 --> 00:17:00,830 Tellement de fumée ! [Gémits] 201 00:17:00,920 --> 00:17:04,310 Comprenez-vous quelque chose ? je pensais vous étiez germanophone. 202 00:17:04,400 --> 00:17:07,430 Eh bien, je peux le lire parfaitement, mais ils parlent si vite. 203 00:17:07,560 --> 00:17:10,910 L'État d'Israël n'existait même pas à l'époque. 204 00:17:11,000 --> 00:17:12,220 Malheureusement. 205 00:17:12,720 --> 00:17:15,830 Ou ils auraient déclaré la guerre sur Hitler comme l'Angleterre et la France. 206 00:17:15,920 --> 00:17:17,910 Et pourtant, nous y étions ! 207 00:17:18,000 --> 00:17:22,430 Nous avons fait notre devoir et nous nous sommes portés volontaires pour que l'armée britannique combatte les nazis. 208 00:17:22,560 --> 00:17:25,280 Nous étions dans la Brigade juive en 1944. 209 00:17:25,360 --> 00:17:28,710 - Moi et de nombreux hommes courageux d'Israël. - Ils le savent. 210 00:17:28,800 --> 00:17:30,510 Heinrich ne sait pas ce que cela signifie 211 00:17:30,600 --> 00:17:33,430 prendre les armes pour défendre ses convictions. 212 00:17:33,560 --> 00:17:35,630 Il a dû émigrer à cause d'eux ! 213 00:17:36,120 --> 00:17:38,760 Beaucoup d’autres aussi. Cela ne veut pas dire grand-chose. 214 00:17:38,840 --> 00:17:41,830 Personne ne doute de ton courage, Hans. 215 00:17:41,920 --> 00:17:45,070 Hannah dit toujours elle t'admirait en tant que soldat. 216 00:17:45,160 --> 00:17:47,150 Pas seulement en tant que soldat. 217 00:17:47,240 --> 00:17:48,390 [Marie] Lotte ! 218 00:17:48,920 --> 00:17:52,800 Eichmann aurait dû être jugé à Nuremberg, mais il s'est échappé. 219 00:17:52,880 --> 00:17:55,950 Cela fait de lui un hors-la-loi, un pirate. Dites-nous ce qu'ils disent. 220 00:17:56,040 --> 00:17:57,870 Je suis sûr que tu préférerais l'entendre d'Hannah. 221 00:17:57,960 --> 00:17:59,510 [L'allemand continue] 222 00:17:59,600 --> 00:18:02,750 Il devrait donc être jugé par un tribunal international. 223 00:18:02,840 --> 00:18:04,750 - [Heinrich] Rien de tel. - Précisément! 224 00:18:04,840 --> 00:18:07,110 Si l'affaire se déroule comme vous le prédisez... 225 00:18:07,200 --> 00:18:10,950 C'est juste un de ces passionnés ex-communistes de Berlin. 226 00:18:11,040 --> 00:18:12,910 Juif? Non. 227 00:18:13,000 --> 00:18:14,950 Mais il a suivi Rosa Luxemburg jusqu'au bout. 228 00:18:15,040 --> 00:18:18,190 Oh, alors bien sûr, c'est mieux qu'un doctorat. [Rires] 229 00:18:18,280 --> 00:18:21,510 On ne peut pas juger l'histoire. Vous ne pouvez essayer qu'un seul homme. 230 00:18:22,120 --> 00:18:25,110 [Hans] En effet. Un homme en procès. Pour meurtre. 231 00:18:25,200 --> 00:18:26,420 Étrange paire. 232 00:18:26,560 --> 00:18:28,150 [Henri] Oui. Pour meurtre. 233 00:18:28,240 --> 00:18:30,350 Ils sont fantastiques. Le plus heureux couple marié dans le monde. 234 00:18:30,440 --> 00:18:33,110 [Henri] Et cela doit être prouvé... 235 00:18:33,200 --> 00:18:37,390 Quoi que tu dises, Je suis d'accord avec vous tous. 236 00:18:38,400 --> 00:18:41,790 Tout le monde, l'anglais maintenant. S'il te plaît. 237 00:18:41,880 --> 00:18:43,630 [Heinrich] Désolé, Mary. 238 00:18:43,720 --> 00:18:46,030 [Mary riant] Bonne santé. 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,790 [En allemand] A bientôt. 240 00:18:51,800 --> 00:18:54,110 - Adieu, Charlotte. - Adieu. 241 00:18:54,960 --> 00:18:57,420 Merci, chérie. À bientôt. 242 00:18:58,080 --> 00:19:01,030 [Hannah] Nous avons été trop durs avec Hans. Dis-lui que je suis désolé. 243 00:19:01,120 --> 00:19:04,190 - Tu dis ça à chaque fois. - Je sais. 244 00:19:04,280 --> 00:19:09,400 - On se verra sur le campus. - Oh, c'était génial de t'avoir, Thomas. Au revoir. 245 00:19:11,160 --> 00:19:14,310 Au revoir... Faites attention maintenant dans cette terrible tempête. 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,150 C'est terrible. 247 00:19:20,360 --> 00:19:22,670 [Rire] C'est tellement amusant 248 00:19:23,320 --> 00:19:26,390 allumer un feu sous le petit derrière sacré de Hans. 249 00:19:26,920 --> 00:19:29,430 D'autant plus qu'il est si heureux pour t'envoyer en enfer ! 250 00:19:33,320 --> 00:19:36,070 Ah... toi. 251 00:19:47,000 --> 00:19:50,190 [Marche à Pas] 252 00:19:52,920 --> 00:19:55,380 [La marche continue] 253 00:20:06,080 --> 00:20:08,270 [chuchotements] Hannah ! 254 00:20:08,360 --> 00:20:09,510 Ici : 255 00:20:10,160 --> 00:20:12,230 Dans son discours inaugural, il a remercié le Führer. 256 00:20:12,320 --> 00:20:13,830 HEIDEGGER, MEMBRE DU PARTI... 257 00:20:15,680 --> 00:20:18,030 Puis ils chantèrent le Horst-Wessel-Lied. 258 00:20:44,720 --> 00:20:46,630 Bonjour, "Klaps". 259 00:20:46,720 --> 00:20:48,510 Bonjour, "Stups". 260 00:20:50,880 --> 00:20:52,910 [En français] Tu viens avec moi ? 261 00:21:47,200 --> 00:21:49,310 [Hébreu] 262 00:21:57,320 --> 00:21:59,830 Hannah ! Ma Hannah ! 263 00:21:59,920 --> 00:22:01,790 Oh! 264 00:22:11,880 --> 00:22:13,230 [En hébreu] Jérusalem... 265 00:22:13,320 --> 00:22:15,510 ton amour. 266 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 Oui. 267 00:22:21,280 --> 00:22:23,590 [En allemand] Et comment va mon Heinrich ? 268 00:22:24,400 --> 00:22:26,550 Est-il bon avec toi ? Oui. 269 00:22:28,520 --> 00:22:30,550 Parfois trop bon. 270 00:22:31,200 --> 00:22:34,750 Cela me manque de discuter avec lui. 271 00:22:34,840 --> 00:22:38,590 Je ne vois plus mon chemin à travers le labyrinthe de la vie moderne. 272 00:22:39,240 --> 00:22:41,880 Il s'est disputé avec moi à propos de ce voyage. 273 00:22:42,840 --> 00:22:45,510 Il a peur que ça me renvoie 274 00:22:45,600 --> 00:22:47,670 aux « temps sombres ». 275 00:22:48,320 --> 00:22:50,910 Ce procès est très important pour nous. 276 00:22:52,520 --> 00:22:56,590 Et tu es forte, ma Hannah. Tu l’as toujours été. 277 00:22:56,680 --> 00:22:58,000 Et courageux. 278 00:22:58,080 --> 00:22:59,750 Très courageux. 279 00:23:00,160 --> 00:23:01,990 Dis-moi comment tu vas. 280 00:23:03,120 --> 00:23:06,590 - Comment va ton cœur ? - Pas très bien. 281 00:23:07,760 --> 00:23:13,230 Il n'a jamais été utilisé au monde dans lequel nous vivons. 282 00:23:16,200 --> 00:23:19,980 Israël a vieilli plus vite que toi, ma petite Hannah. 283 00:23:22,160 --> 00:23:26,270 J'ai toujours pensé tu aurais beaucoup d'enfants. 284 00:23:26,920 --> 00:23:29,190 Oh, Jenny. Au début nous étions trop pauvres, 285 00:23:29,600 --> 00:23:31,750 et quand nous avons eu l'argent, 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,430 nous étions trop vieux. 287 00:23:34,120 --> 00:23:36,910 Beaucoup de gens ici sont pauvres mais ils ont encore des enfants. 288 00:23:37,400 --> 00:23:40,750 Les enfants sont importants pour un pays si jeune. 289 00:23:40,840 --> 00:23:43,630 Il était temps vous nous avez rendu visite. 290 00:23:43,720 --> 00:23:46,630 - Elle ne vient pas en visite. - [Hannah] Tu vois ? 291 00:23:47,200 --> 00:23:49,510 Il me met déjà à la porte ! 292 00:23:49,600 --> 00:23:53,510 Je suis seulement désolé que ta visite c'est grâce à ce prédateur sauvage. 293 00:23:53,600 --> 00:23:56,710 C'est pourquoi il est exposé dans une cage. 294 00:23:56,800 --> 00:23:59,150 Une cage ? En verre. 295 00:23:59,240 --> 00:24:01,070 [Femme] Pour le protéger de nous. 296 00:24:01,160 --> 00:24:04,070 [Murmements de la foule] 297 00:24:35,240 --> 00:24:37,310 [Homme] La Haute Cour ! 298 00:24:55,200 --> 00:25:00,590 [Homme, en hébreu] Quand je me lève devant vous ici, juges d'Israël, 299 00:25:01,720 --> 00:25:04,710 porter plainte contre Adolf Eichmann, 300 00:25:06,200 --> 00:25:08,430 Je ne suis pas seul. 301 00:25:10,520 --> 00:25:16,390 Avec moi, il y a six millions d’accusateurs. 302 00:25:18,240 --> 00:25:21,550 Mais ils ne peuvent pas se lever 303 00:25:22,200 --> 00:25:26,080 ou pointez vers lui sur le quai. 304 00:25:26,160 --> 00:25:30,670 Ils ne peuvent pas crier : « Je l'accuse ! 305 00:25:32,200 --> 00:25:35,630 Car leurs cendres ont été dispersées sur les collines d'Auschwitz 306 00:25:35,720 --> 00:25:37,710 et dans les champs de Treblinka, 307 00:25:38,840 --> 00:25:41,560 et jeté dans les rivières de Pologne. 308 00:25:42,600 --> 00:25:45,830 Leurs tombes doivent être trouvées 309 00:25:45,920 --> 00:25:47,790 dans toute l'Europe. 310 00:25:50,920 --> 00:25:52,630 Leur sang crie au ciel, 311 00:25:53,920 --> 00:25:56,910 mais nous ne pouvons pas entendre leurs voix. 312 00:25:59,440 --> 00:26:01,430 Et Hausner défile 313 00:26:01,560 --> 00:26:05,070 comme s'il était en compétition avec Eichmann pour le rôle principal dans une pièce de théâtre. 314 00:26:05,600 --> 00:26:09,070 Son discours d'ouverture devait être dramatique. 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,190 Dans l’esprit de Ben Gourion ? 316 00:26:11,760 --> 00:26:14,190 Il est derrière tout ça, n'est-ce pas ? 317 00:26:14,960 --> 00:26:19,070 Israël doit être très prudent que cela ne devienne pas un procès-spectacle. 318 00:26:20,000 --> 00:26:23,590 C'est ma Hannah ! Attendez un peu. 319 00:26:23,680 --> 00:26:26,270 Et essayez de comprendre Ben Gourion. 320 00:26:26,360 --> 00:26:32,390 Nos jeunes refusent de se confronter ce que vous appelez les « temps sombres ». 321 00:26:32,800 --> 00:26:37,790 Soit ils ont honte de leurs parents qui ne s'est pas battu ni protégé, 322 00:26:38,200 --> 00:26:41,550 ou ils les accusent d'avoir eu un comportement déshonorant. 323 00:26:41,640 --> 00:26:45,230 Ils ne pensent qu'aux criminels ou aux putes aurait pu survivre aux camps. 324 00:26:46,200 --> 00:26:50,430 Et tu crois Hausner peut leur faire comprendre 325 00:26:51,040 --> 00:26:53,910 Qu'est-ce que leurs parents ont souffert ? 326 00:26:54,920 --> 00:26:57,230 Soyez un peu patient avec nous. 327 00:27:01,840 --> 00:27:04,270 [En allemand] Oui, j'ai lu ici que pendant le transport 328 00:27:04,360 --> 00:27:06,790 15 personnes sont mortes. 329 00:27:06,880 --> 00:27:10,230 Je peux seulement dire que ces enregistrements 330 00:27:10,320 --> 00:27:13,310 n'étaient pas la responsabilité du département 4B-4. 331 00:27:13,400 --> 00:27:17,990 Ils proviennent des autorités locales, selon leurs directives. 332 00:27:19,760 --> 00:27:23,320 [Traductrice, en anglais] C'est écrit ici que l'ordre avait été donné par le Reichsführer. 333 00:27:23,400 --> 00:27:29,550 Mais dites-moi, pourquoi avez-vous demandé à l'officier de est-ce l'officier qui transfère cet ordre ? 334 00:27:29,640 --> 00:27:31,630 Pourquoi Eichmann ? 335 00:27:31,720 --> 00:27:33,830 [Parlant hébreu] 336 00:27:33,920 --> 00:27:40,390 [Traductrice] Le Reichsführer Vous n'avez pas d'autre moyen de contacter qu'Eichmann ? 337 00:27:42,800 --> 00:27:45,630 [En allemand] Le document indique clairement 338 00:27:45,720 --> 00:27:49,910 que la police locale, ou son siège social, 339 00:27:50,000 --> 00:27:53,350 a fait la demande à la section 4B-4. 340 00:27:53,440 --> 00:27:58,750 C'est ainsi que j'ai reçu l'affaire pour la poursuite de son traitement 341 00:27:58,840 --> 00:28:02,030 et je l'ai réglé à titre intermédiaire. 342 00:28:02,760 --> 00:28:06,390 Comme on m'a ordonné de le faire. Je devais suivre les ordres. 343 00:28:06,520 --> 00:28:09,710 [Homme parlant hébreu] 344 00:28:09,800 --> 00:28:12,790 [Traducteur masculin, en allemand] Mais c'est toi qui as décidé 345 00:28:12,880 --> 00:28:17,150 combien de personnes devaient être mises dans chaque wagon, non ? 346 00:28:18,240 --> 00:28:20,190 [Eichmann] J'avais des ordres. 347 00:28:20,280 --> 00:28:22,710 Que des gens aient été tués ou non, 348 00:28:22,800 --> 00:28:24,590 les ordres devaient être exécutés. 349 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Conformément à la procédure administrative. 350 00:28:27,920 --> 00:28:31,750 J'étais seulement responsable pour une petite partie de cela. 351 00:28:31,840 --> 00:28:36,270 Les autres pièces nécessaires jusqu'à ce qu'un de ces trains sorte 352 00:28:36,360 --> 00:28:39,270 ont été effectués par un autre service. 353 00:28:42,960 --> 00:28:46,070 Monsieur le président, j'ai le sentiment je suis grillé ici 354 00:28:46,160 --> 00:28:48,310 jusqu'à ce que le steak soit cuit. 355 00:28:48,400 --> 00:28:51,190 À cause des frais... 356 00:28:51,280 --> 00:28:56,510 qui sont impossibles à justifier. 357 00:28:58,520 --> 00:29:00,910 Maintenant, vous avez enfin entendu le prédateur. 358 00:29:04,720 --> 00:29:06,270 Est-ce que ça va ? 359 00:29:06,800 --> 00:29:08,830 Oui, je vais bien. 360 00:29:09,400 --> 00:29:11,830 Bien. [Bchat] 361 00:29:11,920 --> 00:29:13,320 Bien. 362 00:29:14,560 --> 00:29:16,150 Eh bien... 363 00:29:16,920 --> 00:29:19,430 Il est tellement différent de ce que j'imaginais. 364 00:29:20,680 --> 00:29:23,590 Il était dans les SS. Ce sont des créatures effrayantes. 365 00:29:23,680 --> 00:29:25,310 Mais ce n'est pas le cas. 366 00:29:26,160 --> 00:29:27,670 C'est précisément ça. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,710 Il est assis dans sa boîte en verre 368 00:29:30,800 --> 00:29:32,280 comme un fantôme... 369 00:29:32,360 --> 00:29:34,510 Un fantôme qui a un rhume. 370 00:29:38,680 --> 00:29:40,630 Il n'est pas effrayant du tout. 371 00:29:42,560 --> 00:29:44,190 Ce n'est personne. 372 00:29:45,120 --> 00:29:47,790 Il parle dans cet horrible langage bureaucratique. 373 00:29:47,880 --> 00:29:50,230 Il dit soudain des choses comme : 374 00:29:52,280 --> 00:29:56,110 "J'ai l'impression d'être un rumsteck c'est en train d'être grillé..." 375 00:29:58,240 --> 00:29:59,950 Incroyable ! 376 00:30:00,040 --> 00:30:03,110 Serveur! Je suppose que tu ne veux pas de steak maintenant. 377 00:30:03,200 --> 00:30:04,870 Vous essayez de me remonter le moral ? 378 00:30:04,960 --> 00:30:07,710 "On remarque l'intention et il est mécontent." 379 00:30:07,800 --> 00:30:11,070 "On sent l'intention et il est mécontent." 380 00:30:12,280 --> 00:30:14,790 "Ce qui vous plaît est permis..." 381 00:30:14,880 --> 00:30:18,070 Également du Tasse. "Ce qui vous convient est permis..." 382 00:30:19,680 --> 00:30:22,910 "Si vous souhaitez apprendre ce qui convient à chacun, 383 00:30:23,000 --> 00:30:26,310 il suffit de demander à une noble dame..." 384 00:30:28,120 --> 00:30:31,390 Mon père était tailleur à Berlin. 385 00:30:32,120 --> 00:30:35,550 Il citait toujours Faust pendant qu'il se rasait. 386 00:30:35,640 --> 00:30:37,790 Méphistophélès était son préféré. 387 00:30:40,160 --> 00:30:42,670 "Le sang est un jus très spécial." 388 00:30:43,320 --> 00:30:44,510 Eichmann. 389 00:30:46,120 --> 00:30:48,070 Eichmann n’est pas un Méphistophélès. 390 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 [Homme, en anglais] Mon père avait 58 ans. Ma mère, elle avait 43 ans. 391 00:30:56,000 --> 00:30:59,990 Mon frère, qui avait 22 ans. J'avais 21 ans. 392 00:31:00,080 --> 00:31:02,190 Ma sœur avait 19 ans. 393 00:31:03,400 --> 00:31:05,510 Mon frère avait 16 ans. 394 00:31:05,600 --> 00:31:07,710 Mon autre frère avait 14 ans. 395 00:31:07,800 --> 00:31:10,790 Ma sœur avait huit ans. Et le petit frère avait cinq ans. 396 00:31:10,880 --> 00:31:13,710 Nous essayons de rester ensemble et continuez sur la route, 397 00:31:13,800 --> 00:31:17,270 qu'a dit ce courageux SS. 398 00:31:18,400 --> 00:31:22,590 [En hébreu] Et qui reste des membres de votre famille ? 399 00:31:23,160 --> 00:31:24,830 [En anglais] Seulement moi-même. 400 00:31:24,920 --> 00:31:26,710 [Traducteur masculin parlant hébreu] 401 00:31:29,240 --> 00:31:31,700 [En allemand] Quand nous avons été comptés plus tard, 402 00:31:31,800 --> 00:31:34,590 Nous sommes restés 200 ou 210 403 00:31:34,680 --> 00:31:36,830 sur les 1 200 qui avaient été transportés. 404 00:31:36,920 --> 00:31:39,110 Les suivants furent tous gazés. 405 00:31:39,200 --> 00:31:41,660 Ceux qui sont arrivés juste après nous, 406 00:31:41,760 --> 00:31:43,950 ils ont tous été gazés. 407 00:31:48,760 --> 00:31:50,710 C'était... 408 00:31:53,520 --> 00:31:55,000 Excusez-moi... 409 00:31:56,880 --> 00:31:59,550 [Homme] S'il te plaît, essaie... 410 00:32:00,560 --> 00:32:02,830 S'il vous plaît, essayez... 411 00:32:04,640 --> 00:32:06,790 [Homme parlant hébreu] 412 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 [Traductrice, en anglais] Et c'était le pouvoir- 413 00:32:09,640 --> 00:32:13,710 le pouvoir contre nature au-dessus de la nature, 414 00:32:13,800 --> 00:32:16,110 qui m'a soutenu. 415 00:32:16,200 --> 00:32:18,660 [L'hébreu continue] 416 00:32:18,760 --> 00:32:24,630 [Traductrice] De sorte qu'après la période d'Auschwitz- 417 00:32:24,720 --> 00:32:30,990 deux ans à Auschwitz- quand j'étais musulman, 418 00:32:31,080 --> 00:32:34,670 résister- 419 00:32:36,320 --> 00:32:40,670 - [Parlant hébreu] - M. De-Nur. S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez M. Hausner. 420 00:32:40,760 --> 00:32:43,630 [La foule halète, murmure] 421 00:32:43,720 --> 00:32:45,830 Soyez calme, s'il vous plaît. 422 00:32:45,920 --> 00:32:50,150 S'il vous plaît, restez où vous êtes. 423 00:32:53,280 --> 00:32:54,790 Chacun reste là où il est. 424 00:32:57,840 --> 00:33:00,510 [Bchat] [L'hébreu continue à la radio] 425 00:33:02,240 --> 00:33:04,230 [Bchat] 426 00:33:19,360 --> 00:33:21,950 Madame, votre appel téléphonique à L’Amérique est passée par là. 427 00:33:22,040 --> 00:33:24,030 Oh, merci. 428 00:33:37,360 --> 00:33:41,550 [Hannah, en allemand] Si tu pouvais voir comment ils essaient de rester calmes en témoignant... 429 00:33:41,640 --> 00:33:46,870 La plupart des histoires n'ont rien à voir avec Eichmann en tant qu'individu. 430 00:33:46,960 --> 00:33:48,830 Mais nous savions tous les deux depuis le début 431 00:33:48,920 --> 00:33:52,990 que le procès porterait davantage sur l'histoire que les actes d'un seul homme. 432 00:33:53,080 --> 00:33:55,510 Mais c'est quand même épouvantable. 433 00:33:56,240 --> 00:33:57,990 Oh, ma petite fille de loin. 434 00:33:58,080 --> 00:33:59,910 [Opératrice] Trois minutes sont écoulées. 435 00:34:00,000 --> 00:34:01,710 [Hannah gémit] Trois minutes déjà. 436 00:34:01,800 --> 00:34:04,670 Cela coûte une fortune ! Je dois y aller. 437 00:34:04,760 --> 00:34:06,950 Oui. À bientôt. 438 00:34:07,040 --> 00:34:08,550 [Clics sur la ligne] 439 00:34:15,600 --> 00:34:18,590 [Homme] Oh, ils voulaient un organisation centrale, 440 00:34:18,680 --> 00:34:21,400 qui serait le porte-parole de la communauté juive hongroise. 441 00:34:21,520 --> 00:34:23,950 [Homme à quelle réunion c'était, 442 00:34:24,040 --> 00:34:29,430 mais ont-ils dit combien de membres un tel comité devrait avoir, 443 00:34:29,560 --> 00:34:31,950 qui serait responsable aux Allemands ? 444 00:34:32,040 --> 00:34:35,820 [Parlant hébreu] [Homme Traducteur] Ils nous ont dit... 445 00:34:35,920 --> 00:34:41,350 qu'environ quatre ou cinq personnes devraient constituent cet organe représentatif. 446 00:34:41,440 --> 00:34:44,190 Ils ne l'appelaient pas Judenrat. 447 00:34:44,280 --> 00:34:47,630 Et ça nous a aussi calmés. 448 00:34:47,720 --> 00:34:49,750 parce qu'on le savait déjà... 449 00:34:49,840 --> 00:34:54,670 quel était le but du Judenrat. 450 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 [Traductrice] Dans quelle mesure... 451 00:34:58,560 --> 00:35:04,430 avez-vous signalé la situation à les communautés et les provinces, 452 00:35:04,560 --> 00:35:06,230 ceux qui ont été déportés ? 453 00:35:06,320 --> 00:35:08,750 [Traducteur masculin] Une telle possibilité n'existait pas, 454 00:35:08,840 --> 00:35:12,030 parce qu'au moment où j'ai obtenu ces informations, 455 00:35:12,120 --> 00:35:16,230 et au moment où nous avons réalisé ce qu'était Auschwitz, 456 00:35:16,320 --> 00:35:19,670 euh, la partie orientale de la Hongrie... 457 00:35:19,760 --> 00:35:22,670 et la partie nord-est- 458 00:35:22,760 --> 00:35:25,590 cela comprenait ces 300 000 personnes- 459 00:35:25,680 --> 00:35:28,320 ils avaient reçu de nos nouvelles. 460 00:35:28,400 --> 00:35:32,180 Ils avaient connu le sort, mais qu'aurions-nous pu faire ? 461 00:35:32,280 --> 00:35:35,510 Qu'aurions-nous pu faire ? [Homme criant avec colère] 462 00:35:35,600 --> 00:35:37,000 [Les cris continuent] 463 00:35:37,080 --> 00:35:39,870 [Homme, en hébreu] Retirez-le de la salle d'audience. Rapidement! 464 00:35:39,960 --> 00:35:44,150 Tu es un chien lâche. Un chien ! 465 00:35:46,880 --> 00:35:52,030 Restez assis si vous souhaitez rester ici. 466 00:35:58,320 --> 00:36:00,630 [Bchat] 467 00:36:05,920 --> 00:36:08,640 [Eichmann, en allemand] Un officier prête serment d'allégeance. 468 00:36:08,720 --> 00:36:10,630 S'il rompt ce serment, 469 00:36:10,720 --> 00:36:13,180 alors c'est un voyou. 470 00:36:13,280 --> 00:36:15,590 Je partage toujours ce point de vue. 471 00:36:15,680 --> 00:36:18,240 J'ai prêté serment ici pour dire la vérité. 472 00:36:19,040 --> 00:36:22,510 C’est aussi ainsi que je voyais les choses à l’époque : 473 00:36:22,600 --> 00:36:24,390 Un serment est un serment. 474 00:36:24,520 --> 00:36:27,990 [Homme] Croyez-vous que quelqu'un qui a juré allégeance, 475 00:36:28,080 --> 00:36:29,950 après la mort d'Hitler, 476 00:36:30,040 --> 00:36:33,150 être libéré de son serment d'allégeance ? 477 00:36:33,240 --> 00:36:35,070 Après la mort d'Hitler ? 478 00:36:35,160 --> 00:36:38,990 Bien sûr. Tout le monde le ferait être automatiquement libéré. 479 00:36:39,760 --> 00:36:42,830 [Homme] Interrogé par la police, vous avez dit 480 00:36:42,920 --> 00:36:47,310 que si le Führer t'avait dit ton père était un traître, 481 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 tu l'aurais tué toi-même. 482 00:36:51,720 --> 00:36:56,710 - S'il avait été un traître, oui... - Non, si le Führer vous l'avait dit. 483 00:36:56,800 --> 00:36:59,990 [Homme parlant hébreu] 484 00:37:00,080 --> 00:37:04,590 Auriez-vous tiré sur votre propre père ? A supposer qu'il l'ait prouvé. 485 00:37:04,680 --> 00:37:08,670 S'il l'avait prouvé, J'aurais été obligé par mon serment. 486 00:37:08,760 --> 00:37:13,030 Cela vous a-t-il été prouvé que les Juifs devaient être exterminés ? 487 00:37:13,120 --> 00:37:14,830 Je ne les ai pas exterminés. 488 00:37:16,520 --> 00:37:18,910 [Homme] N'as-tu jamais ressenti de conflit 489 00:37:19,000 --> 00:37:23,350 entre votre devoir et votre conscience ? 490 00:37:23,440 --> 00:37:26,030 On pourrait l'appeler un état de division. 491 00:37:26,120 --> 00:37:28,580 Diviser? Oui... 492 00:37:29,640 --> 00:37:32,390 Un état de scission conscient 493 00:37:32,520 --> 00:37:37,230 où l'on pourrait fuir d'un côté à l'autre. 494 00:37:37,720 --> 00:37:40,950 - Il fallait abandonner sa conscience ? - Désolé? 495 00:37:41,040 --> 00:37:44,870 Sa conscience personnelle devait être abandonné ? 496 00:37:45,360 --> 00:37:47,030 [Eichmann] On pourrait dire ça. 497 00:37:47,120 --> 00:37:49,390 S'il y avait eu plus de courage civique, 498 00:37:49,520 --> 00:37:51,750 les choses auraient pu être différentes. 499 00:37:51,840 --> 00:37:54,270 Ai-je raison ? Répondez... Si le courage civique... 500 00:37:54,360 --> 00:37:58,750 avait été organisé hiérarchiquement, alors oui, absolument. 501 00:37:59,160 --> 00:38:01,620 [Homme] Donc ce n'était pas le destin. 502 00:38:02,760 --> 00:38:04,830 Ce n’était pas une fatalité. 503 00:38:04,920 --> 00:38:07,950 C'était une question de comportement humain. 504 00:38:08,400 --> 00:38:10,270 Une question de comportement humain. 505 00:38:10,360 --> 00:38:12,790 Et bien sûr, c'était... 506 00:38:12,880 --> 00:38:14,670 C'était la guerre, les bouleversements... 507 00:38:14,760 --> 00:38:17,910 Tout le monde pensait, "Ça ne sert à rien de résister..." 508 00:38:18,000 --> 00:38:20,910 Oui. Une goutte sur une pierre chaude qui s'évapore 509 00:38:21,000 --> 00:38:23,830 sans but ni succès ou... 510 00:38:23,920 --> 00:38:26,270 ou un échec ou quoi que ce soit. 511 00:38:26,360 --> 00:38:28,630 Il était connecté 512 00:38:29,200 --> 00:38:32,190 à l'époque, je pense. 513 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Aux temps, comment les enfants ont été élevés, 514 00:38:34,760 --> 00:38:36,870 avec une éducation idéologique, 515 00:38:36,960 --> 00:38:40,390 une discipline rigide, ce genre de choses. 516 00:38:48,520 --> 00:38:51,590 Eichmann n'est-il pas antisémite ? C'est absurde ! 517 00:38:51,680 --> 00:38:54,550 Vous l'avez entendu. Il obéissait à la loi. 518 00:38:54,640 --> 00:38:56,310 Il aurait obéi à n'importe quelle loi. 519 00:38:56,400 --> 00:38:58,430 Oh, s'il te plaît ! N'importe qui dans le Parti, 520 00:38:58,560 --> 00:39:02,070 sans parler des SS, était un antisémite engagé et vicieux. 521 00:39:02,160 --> 00:39:05,830 Il jure il n’a jamais personnellement fait de mal à un Juif. 522 00:39:05,920 --> 00:39:07,590 Alors il prétend ! 523 00:39:08,160 --> 00:39:10,070 N'est-ce pas intéressant 524 00:39:10,160 --> 00:39:14,510 qu'un homme qui a tout fait un système meurtrier lui a demandé, 525 00:39:14,600 --> 00:39:16,270 qui semble même impatient 526 00:39:16,360 --> 00:39:19,310 donner des détails précis de son beau travail, 527 00:39:19,400 --> 00:39:21,230 que cet homme insiste 528 00:39:21,320 --> 00:39:24,070 il personnellement n'a rien contre les juifs ? 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,620 Il ment ! FAUX. Ce n’est pas le cas. 530 00:39:26,720 --> 00:39:28,230 Vous craquez pour ça ? 531 00:39:28,320 --> 00:39:30,670 Il prétend qu'il ne savait pas où allaient les trains. 532 00:39:30,760 --> 00:39:34,990 - Tu le crois aussi ? - Savoir que cela n'avait aucune importance pour lui. 533 00:39:35,520 --> 00:39:38,710 Il a transporté les gens vers la mort, 534 00:39:38,800 --> 00:39:40,950 mais je ne m'en sentais pas responsable. 535 00:39:41,440 --> 00:39:44,430 Une fois les trains en mouvement son travail était terminé. 536 00:39:44,560 --> 00:39:47,550 Pour qu'il puisse dire qu'il est libre de culpabilité 537 00:39:47,640 --> 00:39:50,310 malgré ce qui s'est passé aux personnes qu'il transportait ? 538 00:39:50,400 --> 00:39:53,390 Oui. C'est comme ça qu'il le voit. C'est un bureaucrate. 539 00:39:54,240 --> 00:39:57,030 Votre quête de vérité est admirable, mais cette fois tu es allé trop loin ! 540 00:39:57,120 --> 00:40:01,510 Mais Kurt, tu ne peux pas nier l'énorme différence 541 00:40:01,600 --> 00:40:03,830 entre l'horreur indescriptible des actes 542 00:40:03,920 --> 00:40:06,070 et la médiocrité de l'homme. 543 00:40:07,840 --> 00:40:09,550 Ne t'inquiète pas, Rahel. 544 00:40:09,640 --> 00:40:11,670 Hannah et moi nous disputions toujours comme ça. 545 00:40:11,760 --> 00:40:14,750 j'ai juste peur elle va mettre beaucoup de gens en colère. 546 00:40:15,880 --> 00:40:17,950 C'est sa nature. 547 00:40:21,520 --> 00:40:25,990 Mais après avoir terminé nos duels sanglants... Nous avons toujours trouvé un moyen de nous réconcilier. 548 00:40:33,760 --> 00:40:35,750 Hé. Kurt, non ! 549 00:40:37,000 --> 00:40:38,510 Pensez à votre cœur. 550 00:40:40,280 --> 00:40:42,230 Je sais. Je ne rajeunis pas. 551 00:40:42,720 --> 00:40:47,630 C'est pourquoi j'aimerais que tu ne le fasses pas quitte-moi si vite. 552 00:40:48,840 --> 00:40:50,590 Je ne suis jamais très loin de toi. 553 00:40:51,280 --> 00:40:52,790 Jamais. 554 00:40:52,880 --> 00:40:54,870 Qu'y a-t-il là-dedans ? 555 00:40:55,520 --> 00:40:57,790 Transcriptions du procès. 556 00:40:58,560 --> 00:41:01,390 Six cassettes de l'interrogatoire d'Eichmann. 557 00:41:01,520 --> 00:41:03,870 je pourrais les avoir expédié à New York. 558 00:41:03,960 --> 00:41:05,910 Je dois commencer à lire immédiatement. 559 00:41:27,240 --> 00:41:29,590 Amenez Heinrich la prochaine fois. 560 00:42:25,360 --> 00:42:26,990 [La porte s'ouvre] 561 00:42:32,200 --> 00:42:33,710 Vous êtes à la maison ! 562 00:42:33,800 --> 00:42:36,710 [rires] Oh ! 563 00:42:39,920 --> 00:42:41,830 Et vos cours ? 564 00:42:41,920 --> 00:42:44,640 Annulé! J'ai dit que c'était une urgence. 565 00:42:50,920 --> 00:42:52,630 Merci Freddy. 566 00:42:53,400 --> 00:42:54,910 Merci. 567 00:43:16,760 --> 00:43:17,750 [Soupirs] 568 00:43:18,440 --> 00:43:22,150 Comme c'est bon d'être à la maison. Quatre livres. 569 00:43:23,840 --> 00:43:25,670 Tu ne le vois pas ? 570 00:43:31,240 --> 00:43:33,230 Je me suis affamé pour toi. 571 00:43:40,680 --> 00:43:42,750 Regarde mes devoirs là-bas. 572 00:43:44,320 --> 00:43:46,550 Vous prenez quelques jours de congé. 573 00:43:46,640 --> 00:43:49,990 Stups, j'ai 2000 pages à lire avant le début du semestre. 574 00:43:50,760 --> 00:43:52,990 N'exagérez pas, Madame le Professeur. 575 00:43:56,760 --> 00:43:58,270 De Marie ? 576 00:43:59,200 --> 00:44:00,910 Non. 577 00:44:01,520 --> 00:44:03,000 De moi. 578 00:44:03,080 --> 00:44:04,750 [Rires] 579 00:44:15,680 --> 00:44:17,670 Des stupéfiants ! Ce n'est pas la bonne pile. 580 00:44:18,920 --> 00:44:21,790 Miller m'a supplié pour reprendre une autre classe. 581 00:44:21,880 --> 00:44:26,750 Quelqu'un est malade ou est en train de divorcer ou quelque chose de typiquement américain comme ça. 582 00:44:26,840 --> 00:44:29,270 J'ai la tête qui tourne comme ça. 583 00:44:29,360 --> 00:44:32,950 Il faut apprendre à dire non. Mais seulement aux autres, bien sûr. 584 00:44:33,840 --> 00:44:35,190 Hannah. 585 00:44:35,760 --> 00:44:38,070 [Le téléphone sonne] 586 00:44:42,000 --> 00:44:44,070 [En anglais] Oui ? 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,150 Ah. Ici. 588 00:44:47,840 --> 00:44:50,300 Bonjour, M. Shawn. [Glissements] 589 00:44:50,400 --> 00:44:54,030 Euh, elle n'est pas là pour le moment. Elle devrait bientôt revenir. 590 00:44:54,120 --> 00:44:56,350 Oui, certainement. Je vais lui donner le message. 591 00:44:57,320 --> 00:44:59,150 [En allemand] Eh bien ? 592 00:44:59,240 --> 00:45:01,750 Ce poli M. Shawn je n'en ai pas dit autant, 593 00:45:01,840 --> 00:45:06,390 mais je suppose qu'il est curieux de savoir quand vous livrerez les articles. 594 00:45:06,520 --> 00:45:08,830 Il n'y a même pas encore de verdict. 595 00:45:08,920 --> 00:45:10,190 Oui... 596 00:45:11,200 --> 00:45:14,950 Comment M. Shawn ose-t-il vous appeler ? [Rires] 597 00:45:15,040 --> 00:45:17,310 Je ne pense pas qu'il puisse imaginer 598 00:45:17,400 --> 00:45:20,120 qui a tant célébré un écrivain que toi 599 00:45:20,840 --> 00:45:23,870 est tellement occupée à lutter contre ses papiers et n'a pas écrit un mot. 600 00:45:23,960 --> 00:45:27,710 Mais Monsieur ici présent aurait fini les articles il y a longtemps. 601 00:45:30,400 --> 00:45:32,550 Sans aucun doute. 602 00:45:34,440 --> 00:45:36,070 Merci. Madame le Professeur. 603 00:45:36,160 --> 00:45:38,800 [Saisie] 604 00:45:38,880 --> 00:45:40,950 Vous pouvez également utiliser mon bureau. 605 00:45:41,720 --> 00:45:43,710 [En français] Vous êtes trop gentil, monsieur ! 606 00:45:44,640 --> 00:45:47,390 Il te suffit de déplacer mon support à pipe. 607 00:45:47,520 --> 00:45:49,710 [En allemand] Votre médecin appréciera ça. 608 00:45:49,800 --> 00:45:51,630 Des gens dans des maisons de verre... 609 00:46:04,560 --> 00:46:07,630 Comment peux-tu me laisser comme ça ? Pas de câlin, pas de bisou ? 610 00:46:09,560 --> 00:46:12,670 Ne dérangez jamais un grand philosophe quand ils réfléchissent. 611 00:46:13,400 --> 00:46:15,510 Mais ils ne peuvent pas penser sans baisers. 612 00:46:27,920 --> 00:46:29,910 Vous pouvez le mettre ici. 613 00:46:31,760 --> 00:46:33,950 Merci Freddy. Vous êtes les bienvenus. 614 00:46:34,800 --> 00:46:36,510 [En allemand] D'Israël. 615 00:46:36,920 --> 00:46:39,670 Au moins 500 nouvelles pages du tribunal. 616 00:46:47,720 --> 00:46:49,990 Je les trierai pour vous plus tard. 617 00:46:53,320 --> 00:46:55,910 J'ai tellement de chance de t'avoir, Lotte. 618 00:46:56,840 --> 00:47:00,310 Je ne serais jamais d'aussi bons amis avec ma propre fille. 619 00:47:00,400 --> 00:47:03,310 Mon père dit toujours Dieu nous a donné une famille, 620 00:47:03,400 --> 00:47:06,150 mais Dieu merci, nous pouvons choisir nos amis. 621 00:47:07,240 --> 00:47:08,510 Eh bien... 622 00:47:08,600 --> 00:47:11,630 [En anglais] Théorie intéressante. 623 00:47:11,720 --> 00:47:16,390 - [En allemand] Tu penses que j'aurais choisi Charlotte ? - Oh, j'ai oublié. Elle a appelé plus tôt. 624 00:47:16,520 --> 00:47:18,510 Elle voulait celui d'Heinrich nouveau numéro chez Bard. 625 00:47:18,600 --> 00:47:20,230 Tu le lui as donné ? 626 00:47:20,320 --> 00:47:23,070 Malheureusement, je ne l'ai pas trouvé. [Gémits] 627 00:47:24,000 --> 00:47:28,430 Attention, Lotte. Elle est psychanalyste et je peux probablement lire dans vos pensées... 628 00:47:30,320 --> 00:47:33,390 Dois-je les retirer à nouveau ? S'il te plaît. 629 00:47:34,960 --> 00:47:36,590 Merci. 630 00:47:53,880 --> 00:47:55,630 [Homme] Ils ont dormi comme s'ils étaient morts. 631 00:47:56,080 --> 00:47:59,960 Quelqu'un entra et cria : 632 00:48:00,040 --> 00:48:02,990 Vite, les SS reviennent. 633 00:48:03,080 --> 00:48:05,670 J'avais deux amis à mes côtés. 634 00:48:05,760 --> 00:48:07,990 [Plusieurs voix se chevauchant] 635 00:48:08,080 --> 00:48:12,230 [Homme La sélection du Dr Mengele a eu lieu. 636 00:48:13,040 --> 00:48:16,550 La rumeur que le Dr Mengele soit arrivé suffisait 637 00:48:16,640 --> 00:48:20,350 répandre la peur et la terreur dans tout le camp. 638 00:48:20,760 --> 00:48:24,720 [Homme ... avouer sa culpabilité... 639 00:48:27,760 --> 00:48:29,990 S'il y avait eu plus 640 00:48:30,080 --> 00:48:33,550 de ce que j'appelle le courage civil, 641 00:48:33,640 --> 00:48:36,870 puis certaines choses se serait déroulé différemment. 642 00:48:36,960 --> 00:48:40,230 FACULTÉ DE PHILOSOPHIE PROF. DR. M. HEIDEGGER 643 00:48:46,920 --> 00:48:48,430 Mlle Arendt. 644 00:48:48,560 --> 00:48:51,150 [L'horloge tourne] 645 00:48:51,240 --> 00:48:55,990 Tu dis que tu me veux pour vous apprendre à penser. 646 00:48:58,960 --> 00:49:00,310 Penser 647 00:49:01,000 --> 00:49:03,190 est une entreprise solitaire. 648 00:49:10,720 --> 00:49:14,600 [Mary] Chaque fois que j'écris un article sur le sexe scène, je t'ai horriblement sur la conscience, 649 00:49:14,680 --> 00:49:16,950 comme si tu tirais mon coude disant: "Stop". 650 00:49:17,040 --> 00:49:21,230 Je n'ai aucun problème avec le sexe. J'ai peur que tu le fasses je pense que je suis exhibitionniste ou quelque chose comme ça. 651 00:49:21,320 --> 00:49:23,880 Eh bien, vous l'êtes. [Rires] 652 00:49:23,960 --> 00:49:27,740 Mais tu as écrit ton premier livre sans la moindre trace de mémoire. 653 00:49:27,840 --> 00:49:29,750 C'est de la pure fiction, n'est-ce pas ? 654 00:49:29,840 --> 00:49:33,150 Est-ce un compliment de gaucher ou juste une critique directe ? Non! 655 00:49:33,240 --> 00:49:35,670 je pense que tu as écrit des phrases magnifiquement équilibrées, 656 00:49:35,760 --> 00:49:38,430 et je pense parfois c'est hilarant et drôle. 657 00:49:38,560 --> 00:49:41,440 Vous n'avez jamais été aussi positif. Est-ce que tu détestes tous mes autres livres ? Marie! 658 00:49:41,560 --> 00:49:43,070 Bien! Vous ne pouvez pas accepter un compliment. 659 00:49:43,160 --> 00:49:45,030 Non. Hannah ! 660 00:49:45,720 --> 00:49:47,510 [En allemand] Tu es mon héroïne ! 661 00:49:47,600 --> 00:49:50,990 [En anglais] Je vous remercie. Le Le département allemand vous remercie. 662 00:49:51,080 --> 00:49:52,790 Nous vous remercions tous. 663 00:49:53,200 --> 00:49:55,510 Oh, mon Dieu. Demandez-lui une augmentation. [Rires] 664 00:50:00,600 --> 00:50:02,550 [Hannah, en allemand] Vous voyez, 665 00:50:02,640 --> 00:50:04,750 tradition occidentale 666 00:50:05,200 --> 00:50:07,110 suppose à tort 667 00:50:07,200 --> 00:50:10,510 que les plus grands maux de l'humanité 668 00:50:10,880 --> 00:50:13,870 découlent de l'égoïsme. 669 00:50:15,360 --> 00:50:21,270 Mais dans notre siècle, le mal s'est avéré plus radical 670 00:50:21,360 --> 00:50:23,070 qu'on ne le pensait auparavant. 671 00:50:23,520 --> 00:50:25,590 Et nous savons maintenant 672 00:50:25,680 --> 00:50:27,230 que le vrai mal, 673 00:50:27,320 --> 00:50:29,750 le mal radical, 674 00:50:29,840 --> 00:50:32,150 n'a rien à faire 675 00:50:32,240 --> 00:50:36,020 avec égoïsme ou autre des motifs compréhensibles et pécheurs. 676 00:50:36,760 --> 00:50:39,950 Au lieu de cela, il est basé sur le phénomène suivant : 677 00:50:40,680 --> 00:50:45,350 faire des êtres humains superflu en tant qu'êtres humains. 678 00:50:47,920 --> 00:50:52,150 L'ensemble du système des camps de concentration a été conçu 679 00:50:52,240 --> 00:50:54,150 convaincre les prisonniers 680 00:50:54,240 --> 00:50:56,070 ils étaient inutiles 681 00:50:57,000 --> 00:50:59,030 avant qu'ils ne soient assassinés. 682 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 Dans les camps de concentration les hommes ont appris 683 00:51:03,520 --> 00:51:07,710 cette punition n'était pas lié à un crime, 684 00:51:09,400 --> 00:51:12,750 que l'exploitation ne profiterait à personne, 685 00:51:13,200 --> 00:51:17,750 et ce travail n'a produit aucun résultat. 686 00:51:18,600 --> 00:51:21,060 Le camp est un lieu 687 00:51:21,720 --> 00:51:24,670 où chaque activité et impulsion humaine 688 00:51:24,760 --> 00:51:27,670 est insensé. 689 00:51:28,800 --> 00:51:32,580 Où, en d'autres termes, l'absurdité est produit quotidiennement à nouveau. 690 00:51:33,680 --> 00:51:35,630 Donc, pour résumer : 691 00:51:37,240 --> 00:51:38,990 Si c'est vrai 692 00:51:39,400 --> 00:51:42,040 que dans la phase finale du totalitarisme, 693 00:51:42,440 --> 00:51:44,750 un mal absolu émerge, 694 00:51:46,080 --> 00:51:49,430 absolu car il ne se rapporte plus aux motivations humaines, 695 00:51:49,560 --> 00:51:51,950 alors c'est tout aussi vrai 696 00:51:52,760 --> 00:51:54,590 que sans ça, 697 00:51:54,680 --> 00:51:56,590 sans totalitarisme, 698 00:51:56,680 --> 00:51:59,990 nous n'aurions jamais su 699 00:52:00,600 --> 00:52:02,750 la nature véritablement radicale du mal. 700 00:52:05,920 --> 00:52:07,350 Quelle heure est-il? 701 00:52:07,440 --> 00:52:09,110 Ah. 702 00:52:09,200 --> 00:52:12,190 La deuxième heure a commencé. Vous savez ce que cela signifie. 703 00:52:13,840 --> 00:52:15,350 Merci. 704 00:52:18,840 --> 00:52:22,800 - Merci. - Puis-je vous poser une question personnelle ? 705 00:52:23,840 --> 00:52:25,160 Vous pouvez essayer. 706 00:52:26,760 --> 00:52:29,710 Étiez-vous dans un camp ? 707 00:52:32,040 --> 00:52:34,760 j'ai eu l'occasion 708 00:52:34,840 --> 00:52:38,270 passer du temps dans un camp de détention français appelé Gurs. 709 00:52:38,360 --> 00:52:41,830 [En anglais] Mais les Français n’étaient-ils pas de votre côté ? 710 00:52:41,920 --> 00:52:44,110 [En allemand] Au début. Ils nous ont accueillis. 711 00:52:45,040 --> 00:52:49,150 Mais quand les Allemands envahit la France le 10 mai 1940, 712 00:52:49,800 --> 00:52:54,150 nos amis français mettez-nous dans des camps de détention. 713 00:52:55,960 --> 00:52:58,870 Nous sommes devenus un nouveau type d'être humain, 714 00:52:58,960 --> 00:53:01,600 mis dans des camps de concentration par nos ennemis 715 00:53:01,680 --> 00:53:04,670 et dans les camps de détention par nos amis. 716 00:53:05,240 --> 00:53:08,030 Comment avez-vous pu vous échapper ? 717 00:53:08,920 --> 00:53:12,350 [En anglais] Mon mari et moi étions chanceux de recevoir un visa pour l'Amérique. 718 00:53:12,440 --> 00:53:16,990 [En allemand] Un visa. Pas un passeport. Nous avons été apatrides pendant 18 ans. 719 00:53:17,840 --> 00:53:21,510 Et quelle a été ta première impression de l'Amérique ? 720 00:53:24,840 --> 00:53:27,150 [En anglais] Paradis. 721 00:53:32,000 --> 00:53:34,510 [Halètements, gémissements] 722 00:53:42,440 --> 00:53:45,110 [Respirer fort] 723 00:54:01,200 --> 00:54:03,790 [Hannah, en allemand] Comprenez-vous? 724 00:54:04,960 --> 00:54:06,440 Hannah ! 725 00:54:07,760 --> 00:54:10,110 [En anglais] Juste un instant, s'il vous plaît. 726 00:54:10,200 --> 00:54:12,590 Comment as-tu trouvé- 727 00:54:16,080 --> 00:54:17,400 Qui a trouvé- 728 00:54:17,520 --> 00:54:19,110 Charlotte. 729 00:54:21,680 --> 00:54:24,110 Ma classe. Ils attendent. 730 00:54:24,200 --> 00:54:26,150 Je vais prendre le relais. 731 00:54:26,240 --> 00:54:28,910 Non, mais Mary, c'est... 732 00:54:29,760 --> 00:54:31,750 C'est un cours d'allemand avancé. 733 00:54:31,840 --> 00:54:35,620 Ils seront ravis de parler Encore l'anglais. Aller. Aller. Aller. 734 00:55:00,520 --> 00:55:02,350 [Sanglots] 735 00:55:10,960 --> 00:55:12,360 Très cher. 736 00:55:14,040 --> 00:55:15,710 Ne pleure pas. 737 00:55:16,440 --> 00:55:18,270 J'ai parlé au médecin. 738 00:55:21,680 --> 00:55:24,430 Il a dit que tu n'avais que une chance de cinquante pour cent. 739 00:55:27,200 --> 00:55:30,430 N'oubliez pas les cinquante pour cent restants. 740 00:55:32,760 --> 00:55:35,320 - [Cogne] - [La porte s'ouvre] 741 00:55:53,920 --> 00:55:55,400 [La porte se ferme] 742 00:55:57,160 --> 00:56:00,710 De quoi parlais-tu à vos élèves ? 743 00:56:01,760 --> 00:56:03,590 À propos de nous. 744 00:56:49,400 --> 00:56:51,350 [En anglais] Je comprends. 745 00:56:51,440 --> 00:56:53,870 Merci pour le message. 746 00:56:53,960 --> 00:56:55,440 Oui. 747 00:56:58,120 --> 00:57:00,630 Hannah ? Oui. 748 00:57:00,720 --> 00:57:02,990 [Eau de l'évier qui coule] 749 00:57:03,080 --> 00:57:04,950 Ils pendent Eichmann. 750 00:57:05,760 --> 00:57:08,350 Et c’est ce qu’ils devraient faire. Ils devraient ? 751 00:57:08,440 --> 00:57:10,390 Mais ce n'est pas la justice. 752 00:57:10,520 --> 00:57:12,590 La punition ne suffit pas ? 753 00:57:12,680 --> 00:57:16,110 La punition ne peut que donner une apparence de justice. 754 00:57:16,200 --> 00:57:19,390 Il n'y a pas de vraies punitions pour ses actes. 755 00:57:19,520 --> 00:57:22,390 C'est pourquoi ce serait plus courageux pour le laisser vivre. 756 00:57:26,840 --> 00:57:28,390 Maintenant le verdict est tombé, 757 00:57:28,520 --> 00:57:31,310 tu peux arrêter d'éviter vos amis new-yorkais. 758 00:57:31,400 --> 00:57:34,390 Pas avant que tu sois rétabli. 759 00:57:35,920 --> 00:57:38,640 Tu n'as pas écrit une ligne depuis mon léger effondrement. 760 00:57:38,720 --> 00:57:40,390 Faux. J'ai pris quelques notes. 761 00:57:40,520 --> 00:57:43,790 Un anévrisme cérébral n'est pas non plus un "léger effondrement". 762 00:57:43,880 --> 00:57:45,710 Tu aurais pu mourir. 763 00:57:46,360 --> 00:57:48,790 Mais Eichmann est un monstre. 764 00:57:50,680 --> 00:57:53,510 Et quand je dis monstre, Je ne parle pas de Satan. 765 00:57:53,600 --> 00:57:58,030 Vous n'avez pas besoin d'être intelligent ou puissant se comporter comme un monstre. 766 00:57:58,120 --> 00:58:00,110 Vous êtes trop simpliste. 767 00:58:00,720 --> 00:58:03,950 Quoi de neuf à propos du phénomène Eichmann 768 00:58:04,040 --> 00:58:06,830 c'est qu'il y en a tellement comme lui. 769 00:58:06,920 --> 00:58:09,640 C'est un être humain terriblement normal. 770 00:58:09,720 --> 00:58:13,270 Pas toutes les personnes normales étaient chef du département 4B-4 771 00:58:13,360 --> 00:58:14,990 au bureau de sécurité du Reich 772 00:58:15,080 --> 00:58:17,390 chargé de l'extermination des Juifs d'Europe. 773 00:58:17,520 --> 00:58:18,390 Vous êtes là. 774 00:58:18,920 --> 00:58:22,110 Mais il se considérait un serviteur obéissant de l'Allemagne 775 00:58:22,200 --> 00:58:24,630 qui devait obéir aux ordres du Führer. 776 00:58:24,720 --> 00:58:26,390 "Ma loyauté est mon honneur." 777 00:58:26,520 --> 00:58:29,390 Les ordres du Führer sont devenus la loi. 778 00:58:29,520 --> 00:58:32,510 Il ne se sentait pas coupable au sens de l'acte d'accusation. 779 00:58:32,600 --> 00:58:35,060 Il s'est comporté conformément à la loi. 780 00:58:35,160 --> 00:58:38,790 C'est prouvé qu'Eichmann a poursuivi la solution finale 781 00:58:38,880 --> 00:58:42,150 même après Himmler l’avait interdit depuis longtemps. 782 00:58:42,240 --> 00:58:46,670 Et pourquoi ? Il voulait terminer son travail. 783 00:58:46,760 --> 00:58:49,150 Ne vois-tu pas que chaque loi, 784 00:58:49,240 --> 00:58:51,550 chaque commandement a été bouleversé. 785 00:58:51,640 --> 00:58:54,230 Ce n’était pas « Tu ne tueras pas » 786 00:58:54,320 --> 00:58:55,990 mais "Tu dois tuer." 787 00:58:56,080 --> 00:59:00,310 Pour faire ton devoir, mon Dieu C'était une tentation à laquelle il fallait résister. 788 00:59:00,400 --> 00:59:01,620 [Hans] Super. 789 00:59:01,720 --> 00:59:04,910 Personne n’est donc responsable ou coupable. 790 00:59:05,520 --> 00:59:07,830 Toute personne sensée sait que le meurtre est mal. 791 00:59:07,920 --> 00:59:11,700 [Rires] Alors la plupart des Européens, dont beaucoup de nos amis, 792 00:59:11,800 --> 00:59:14,630 est devenu fou du jour au lendemain. Heidegger était ton ami. 793 00:59:14,720 --> 00:59:17,590 - Hans ! - Il n'était pas notre seule déception. 794 00:59:18,360 --> 00:59:21,390 Tu ne peux pas écrire comme ça pour le New-Yorkais. 795 00:59:21,520 --> 00:59:23,980 - Vous ne pouvez pas ! - Hans, la porte vitrée ! 796 00:59:25,120 --> 00:59:28,310 Tout cela est trop abstrait. Et déroutant. 797 00:59:28,400 --> 00:59:30,550 Ils ne veulent pas une leçon de philosophie. 798 00:59:30,640 --> 00:59:33,630 Ils doivent savoir ce qu'a fait le nazi Eichmann. 799 00:59:33,720 --> 00:59:37,680 Oh, Hemingway était juste un chauffeur d'ambulance, Thomas. 800 00:59:37,760 --> 00:59:42,150 En tant qu'écrivain, il n'était rien d'autre que le éjaculateur précoce du 20ème siècle. 801 00:59:42,240 --> 00:59:44,800 Oh, tu le détestes juste parce qu'il écrivait comme un vrai homme. 802 00:59:44,880 --> 00:59:47,520 Veux-tu lui pardonner ? C'est absurde. 803 00:59:47,600 --> 00:59:49,510 Je suis content qu'il soit pendu. 804 00:59:49,600 --> 00:59:52,060 Alors, voici le rétablissement d'Heinrich. 805 00:59:52,160 --> 00:59:54,040 [En anglais] Eh bien, allez. Ouais. À Henri. 806 00:59:54,080 --> 00:59:56,150 Venez, s'il vous plaît. À sa santé. Nous buvons à sa santé. 807 00:59:56,240 --> 00:59:58,830 [Mary] Une très bonne idée. [Hannah, En allemand] Ici, Hans. À Henri. 808 00:59:58,920 --> 01:00:00,990 [Bchat] 809 01:00:01,080 --> 01:00:04,110 Bravo. 810 01:00:04,200 --> 01:00:05,830 Stups, à vous. 811 01:00:05,920 --> 01:00:07,750 Plus de baiser. Sauf pour moi. 812 01:00:09,760 --> 01:00:12,270 Pourquoi Hans si furieux contre moi ? 813 01:00:13,040 --> 01:00:16,710 Il est amoureux de toi. A jamais été depuis qu'il était étudiant. [Rires] 814 01:00:16,800 --> 01:00:18,550 Un non-sens. 815 01:00:18,640 --> 01:00:23,590 Il déteste encore plus Heidegger pour avoir volé votre cœur que d'adhérer au Parti. 816 01:00:23,680 --> 01:00:25,160 [Rires] 817 01:00:25,240 --> 01:00:27,510 Alors il devrait te détester encore plus. 818 01:00:27,600 --> 01:00:29,030 [Rires] 819 01:00:29,120 --> 01:00:30,990 Peut-être qu'il le fait. 820 01:00:33,680 --> 01:00:35,510 Célébrer ma santé 821 01:00:36,080 --> 01:00:37,670 est épuisant. 822 01:00:38,440 --> 01:00:39,990 Je vais me coucher. 823 01:00:40,760 --> 01:00:42,750 [Expire profondément] 824 01:00:46,840 --> 01:00:49,070 [La porte se ferme] [Soupirs] 825 01:01:04,800 --> 01:01:06,950 [Heidegger] Penser 826 01:01:07,600 --> 01:01:10,190 n'apporte pas de connaissance, 827 01:01:10,280 --> 01:01:12,790 tout comme les sciences. 828 01:01:13,960 --> 01:01:15,790 Penser 829 01:01:15,880 --> 01:01:19,760 ne produit pas d'utilisable, 830 01:01:20,240 --> 01:01:22,590 sagesse pratique. 831 01:01:23,080 --> 01:01:25,030 En pensant... 832 01:01:25,120 --> 01:01:29,230 ne résout pas les énigmes de l'univers. 833 01:01:30,920 --> 01:01:33,430 Penser ne fait pas 834 01:01:34,440 --> 01:01:39,590 nous donne le pouvoir d'agir. 835 01:01:41,880 --> 01:01:45,030 Nous vivons 836 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 parce que nous sommes vivants. 837 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 Et nous pensons... 838 01:01:52,640 --> 01:01:55,910 parce que nous sommes des êtres pensants. 839 01:01:57,440 --> 01:01:59,670 [Hannah] Nous sommes tellement habitués à considérer 840 01:02:00,160 --> 01:02:02,800 la raison et la passion comme opposées, 841 01:02:03,560 --> 01:02:06,070 que l'idée d'une pensée passionnée, 842 01:02:06,600 --> 01:02:09,790 où penser et être vivant sont une seule et même personne, 843 01:02:11,160 --> 01:02:13,150 c'est terrifiant pour moi. 844 01:02:13,240 --> 01:02:15,230 [L'horloge tourne] 845 01:02:19,000 --> 01:02:22,030 Excusez-moi. Non, Hannah ! 846 01:02:26,520 --> 01:02:28,910 [Pas en approche] 847 01:03:08,560 --> 01:03:11,390 Tolstoï a écrit Guerre et Paix en moins de temps. 848 01:03:38,200 --> 01:03:41,150 [Sonnerie du téléphone] 849 01:03:43,600 --> 01:03:45,590 [La sonnerie continue] 850 01:03:53,760 --> 01:03:56,710 - Bonjour ? - Mme Arendt. 851 01:03:56,800 --> 01:03:58,870 Bill Shawn ici. 852 01:03:58,960 --> 01:04:01,910 Est-ce le bon moment pour parler ? Je veux dire, tu es occupé ? 853 01:04:02,000 --> 01:04:04,510 Oui. Pourquoi? 854 01:04:04,600 --> 01:04:07,240 Puis-je être utile ? Comment? 855 01:04:07,320 --> 01:04:12,600 Peut-être que si tu as fini le premier article, je pourrais y jeter un œil. 856 01:04:12,680 --> 01:04:15,030 M. Shawn, je ne livre pas en morceaux. 857 01:04:15,120 --> 01:04:21,150 O-Bien sûr. Je réalise quoi c'est une tâche énorme... 858 01:04:21,240 --> 01:04:24,990 et je voulais te dire à quel point nous attendons les résultats avec impatience. 859 01:04:25,080 --> 01:04:29,040 Eh bien, alors peut-être que je devrais revenir à au lieu de discuter au téléphone. 860 01:04:29,120 --> 01:04:31,990 Ou tu voulais me faire pression avec un délai ? 861 01:04:32,080 --> 01:04:35,910 Non, bien sûr que non. Prenez le temps dont vous avez besoin. 862 01:04:36,000 --> 01:04:37,510 Merci. 863 01:04:38,240 --> 01:04:39,750 Au revoir. 864 01:04:48,280 --> 01:04:51,950 Qu'est-ce que tu as ? Avez-vous tombé amoureux d'elle, ou quoi ? 865 01:04:52,040 --> 01:04:54,070 Oh mon Dieu, non. 866 01:05:08,600 --> 01:05:12,430 [Homme, en allemand] Tu te réclames n'étaient pas un destinataire normal des commandes. 867 01:05:13,760 --> 01:05:15,670 Tu as pensé à ce que tu faisais. 868 01:05:15,760 --> 01:05:17,590 Tu n'as pas dit ça ? 869 01:05:18,160 --> 01:05:21,110 [Eichmann] Je ne le crois pas, non. Vous n'y avez pas pensé ? 870 01:05:21,800 --> 01:05:23,830 [Eichmann] Désolé ? Vous vous n'y avez pas pensé ? 871 01:05:24,640 --> 01:05:26,040 Tu étais un imbécile ? 872 01:05:26,120 --> 01:05:28,270 Vous n'avez pas réfléchi du tout ? Pense? 873 01:05:28,360 --> 01:05:29,430 Oui. 874 01:05:29,560 --> 01:05:31,110 Bien sûr, j'ai pensé à ce que je faisais. 875 01:05:31,200 --> 01:05:32,710 Vous n'étiez pas un imbécile ? 876 01:05:39,200 --> 01:05:41,510 [Bavarder en allemand] 877 01:05:42,560 --> 01:05:45,390 Es-tu sûr de pouvoir y aller ? 878 01:05:45,520 --> 01:05:49,510 Vous avez tellement inquiet tout le monde, ils auront un fauteuil roulant qui les attendra. 879 01:05:49,600 --> 01:05:53,030 [rires] Je suis sûr que certains les jolies femmes seront très impatientes 880 01:05:53,120 --> 01:05:55,270 pour vous bousculer. 881 01:05:55,360 --> 01:05:58,030 Personne ne peut pousse-moi comme toi. 882 01:05:58,720 --> 01:06:00,120 Lotte.... 883 01:06:00,520 --> 01:06:02,070 Prenez bien soin d'elle. 884 01:06:13,000 --> 01:06:14,510 Merci. 885 01:06:17,680 --> 01:06:18,950 Écoutez ça. 886 01:06:20,080 --> 01:06:22,270 J'ai modifié le paragraphe. 887 01:06:23,800 --> 01:06:27,680 "Le mal est censé être quelque chose de démoniaque. 888 01:06:28,320 --> 01:06:30,310 Son incarnation est Satan. 889 01:06:30,880 --> 01:06:32,990 Mais dans le cas d'Eichmann, 890 01:06:33,080 --> 01:06:36,430 on pourrait trouver aucune trace de « grandeur » satanique. 891 01:06:36,560 --> 01:06:39,280 Il était tout simplement incapable de réfléchir. » 892 01:06:40,400 --> 01:06:42,590 C'est super. C'est mieux, non ? 893 01:06:44,560 --> 01:06:45,910 Oui... 894 01:07:11,920 --> 01:07:13,430 Voilà, monsieur. 895 01:07:18,200 --> 01:07:23,550 "D'une vie monotone sans signification et conséquence, 896 01:07:23,640 --> 01:07:26,990 le vent avait soufflé Adolf Eichmann dans l'Histoire." 897 01:07:27,080 --> 01:07:30,310 Choix fascinant. Cela commence de manière si poétique. 898 01:07:30,400 --> 01:07:32,510 Un peu exagéré. 899 01:07:32,600 --> 01:07:34,710 "Une feuille dans le tourbillon du temps, 900 01:07:34,800 --> 01:07:38,390 il a été projeté dans la marche colonnes du Reich millénaire. 901 01:07:39,000 --> 01:07:41,150 Deux fois de suite avec une métaphore du vent ? 902 01:07:41,240 --> 01:07:43,670 Mais écoutez ça. 903 01:07:43,760 --> 01:07:45,910 "C'était une pure inconscience. 904 01:07:46,000 --> 01:07:48,670 Quelque chose en aucun cas identique à la bêtise... 905 01:07:48,760 --> 01:07:50,750 cela l'a prédisposé à devenir... 906 01:07:50,840 --> 01:07:54,070 l'un des plus grands criminels du 20e siècle. 907 01:07:54,920 --> 01:07:57,750 Il était tout simplement incapable de réfléchir. » 908 01:08:00,760 --> 01:08:02,670 C'est original. 909 01:08:04,800 --> 01:08:07,830 Ici aussi, c'est assez original. 910 01:08:08,320 --> 01:08:10,430 Ils auront notre tête pour ça : 911 01:08:11,200 --> 01:08:12,990 « Partout où vivaient les Juifs, 912 01:08:13,080 --> 01:08:15,110 ils ont été reconnus dirigeants juifs, 913 01:08:15,200 --> 01:08:18,230 et cette direction, presque sans exception, 914 01:08:18,320 --> 01:08:21,870 coopéré d'une manière ou d'une autre, pour une raison ou une autre, 915 01:08:21,960 --> 01:08:23,390 avec les nazis. 916 01:08:23,520 --> 01:08:25,670 Toute la vérité est... 917 01:08:25,760 --> 01:08:29,230 que si le peuple juif avait vraiment été désorganisé et sans leader, 918 01:08:29,320 --> 01:08:31,710 il y aurait eu le chaos et beaucoup de misère, 919 01:08:31,800 --> 01:08:34,910 mais le nombre total de victimes cela n'aurait guère été le cas... 920 01:08:35,000 --> 01:08:38,830 entre quatre heures et demie et six millions de personnes. 921 01:08:41,400 --> 01:08:44,590 Des dirigeants juifs ont témoigné au procès. Il fallait le mentionner. 922 01:08:44,680 --> 01:08:47,510 Elle accuse les victimes. Ce n'est pas vrai, Fran. 923 01:08:47,600 --> 01:08:51,310 Elle fait clairement une distinction entre l'impuissance des victimes... 924 01:08:51,400 --> 01:08:53,860 et les choix douteux de certains de leurs dirigeants. 925 01:08:53,960 --> 01:08:56,070 "Clairement" ? N'exagérez pas. 926 01:08:56,160 --> 01:08:59,390 Toute la section est seulement 10 pages sur près de 300. 927 01:08:59,520 --> 01:09:01,190 Ce sont des mots de combat, Bill. 928 01:09:01,280 --> 01:09:03,630 Tu ferais mieux de t'assurer elle a les faits au clair, 929 01:09:03,720 --> 01:09:05,870 ou nous aurons besoin de gardes du corps- 930 01:09:05,960 --> 01:09:08,070 pour elle et pour nous. 931 01:09:08,160 --> 01:09:11,230 Elle ne me semble pas être quelqu'un qui s'écarte des faits. 932 01:09:11,320 --> 01:09:13,710 Mais quant à la grammaire- 933 01:09:20,800 --> 01:09:24,310 Ce que tu as écrit est tout simplement génial. 934 01:09:24,400 --> 01:09:27,910 Je suggère qu'il soit brisé en cinq articles. 935 01:09:28,000 --> 01:09:30,150 Cinq? Si je lui donne autant d'espace, 936 01:09:30,240 --> 01:09:32,590 cela entraînera très peu de changements. 937 01:09:32,680 --> 01:09:37,390 J'ai parlé avec votre éditeur et il m'a dit le livre sortira juste après. 938 01:09:37,520 --> 01:09:40,510 Félicitations. Merci. 939 01:09:42,280 --> 01:09:44,230 Allons-nous? Bien sûr. 940 01:09:50,160 --> 01:09:51,830 C'est du grec, non ? 941 01:09:55,000 --> 01:09:58,510 "Einaï." Cela signifie "être", au sens de l'existence. 942 01:09:58,600 --> 01:10:01,670 Mais bien sûr, vous réalisez que la plupart de nos lecteurs ne comprennent pas le grec. 943 01:10:01,760 --> 01:10:05,310 Ils devraient apprendre. [Rires] 944 01:10:10,600 --> 01:10:12,390 [Expire profondément] 945 01:10:14,080 --> 01:10:17,830 Il n'y a vraiment qu'une seule section... 946 01:10:17,920 --> 01:10:19,830 ça, euh, 947 01:10:19,920 --> 01:10:21,950 nous inquiète un peu. 948 01:10:22,040 --> 01:10:25,390 Oh, aujourd'hui tu dis "nous" et pas "moi" ? 949 01:10:26,560 --> 01:10:28,910 En invoquant ton armée, M. Shawn? 950 01:10:29,520 --> 01:10:31,000 Oui. 951 01:10:31,560 --> 01:10:33,510 Peut-être que je le suis. 952 01:10:34,320 --> 01:10:36,780 C'est cette description des dirigeants juifs. 953 01:10:36,880 --> 01:10:39,870 Leur relation avec Eichmann le bureau était très important. 954 01:10:39,960 --> 01:10:42,630 Je pense avoir été très clair. Oui, bien sûr, 955 01:10:42,720 --> 01:10:47,790 mais vous proposez une sorte de votre propre interprétation... 956 01:10:47,880 --> 01:10:52,630 ça pourrait être... ça pourrait déranger juste un peu. C'est inexact. 957 01:10:52,720 --> 01:10:55,710 J'ai volontairement je n'ai pas essayé d'analyser... 958 01:10:55,800 --> 01:10:57,910 ou pour expliquer leur comportement. 959 01:11:00,240 --> 01:11:02,800 "À un juif, 960 01:11:02,880 --> 01:11:07,670 ce rôle des dirigeants juifs dans le destruction de leur propre peuple... 961 01:11:07,760 --> 01:11:13,670 est sans aucun doute le chapitre le plus sombre de toute cette sombre histoire." 962 01:11:16,160 --> 01:11:18,990 Maintenant, ça pourrait compter comme une sorte d'interprétation. 963 01:11:19,720 --> 01:11:21,750 Mais c'est un fait. 964 01:11:36,200 --> 01:11:39,070 [Bchat] 965 01:11:46,240 --> 01:11:48,510 Enfin. J'ai hâte de le lire. 966 01:11:49,920 --> 01:11:52,110 Comment l'aimez-vous? 967 01:11:52,200 --> 01:11:53,830 "Comment"? 968 01:11:53,920 --> 01:11:57,070 "Comment" est une hypothèse. Tu devrais me demander si j'aime ça. 969 01:12:01,240 --> 01:12:03,750 [Le téléphone sonne] 970 01:12:09,040 --> 01:12:11,190 [Homme] Tu n'as pas le droit d'amener ces questions en public. 971 01:12:11,280 --> 01:12:13,870 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. J'annulerai- 972 01:12:14,720 --> 01:12:17,230 "Seulement 10 pages." 973 01:12:17,800 --> 01:12:20,440 Cela fait une centaine d'appels téléphoniques par page. 974 01:12:20,560 --> 01:12:24,150 Jusqu'à présent. [Anneaux] 975 01:12:24,240 --> 01:12:26,230 [Femme] ...c'est de la merde ! 976 01:12:59,760 --> 01:13:02,030 [En allemand] Ignorez-les simplement... 977 01:13:02,120 --> 01:13:03,950 [En anglais] Vous deviendrez fou. 978 01:13:04,040 --> 01:13:07,270 [En allemand] Mais la réponse de Shawn dans le New-Yorkais est très convaincant. 979 01:13:07,360 --> 01:13:10,430 - Dois-je vous l'envoyer ? - Quelle réponse ? 980 01:13:10,560 --> 01:13:13,070 À cet article vicieux dans le New York Times. 981 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 Oh, tu veux dire ça ! 982 01:13:14,920 --> 01:13:16,590 [En anglais] Oubliez ça. 983 01:13:16,680 --> 01:13:18,990 [En allemand] Dis-moi comment va Heinrich. 984 01:13:19,800 --> 01:13:22,260 Charlotte cuisine pour lui tous les soirs. 985 01:13:22,360 --> 01:13:27,030 S'il te plaît, dis-lui qu'Heinrich ne peut manger de la viande que deux fois par semaine. 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,440 Oui. 987 01:13:30,680 --> 01:13:32,590 Bonjour... Ma chérie. 988 01:13:33,200 --> 01:13:36,230 Vous faites fureur ici. Bonjour, Stups. 989 01:13:36,320 --> 01:13:39,270 Ne perdons pas de temps là-dessus. 990 01:13:39,360 --> 01:13:42,310 Le procureur israélien vole ici 991 01:13:42,400 --> 01:13:44,830 pour parler aux survivants à New York. 992 01:13:44,920 --> 01:13:48,030 Écoutez le titre du Daily News : 993 01:13:48,120 --> 01:13:50,110 [En anglais] "Le procureur répond... 994 01:13:50,200 --> 01:13:55,070 Hannah Arendt Bizarre défense d'Eichmann. 995 01:13:55,160 --> 01:13:58,670 [En allemand] À la une ! Tout juste une tempête dans une tasse de thé. 996 01:13:58,760 --> 01:14:01,750 Ce n’est pas une tempête. C'est un ouragan, Hannah. 997 01:14:01,840 --> 01:14:03,790 [Hannah] Dis-moi ce qu'il y a pour le dîner. 998 01:14:06,200 --> 01:14:07,950 Épinards, 999 01:14:08,040 --> 01:14:09,950 pain de blé entier et eau. 1000 01:14:11,360 --> 01:14:13,920 C'est bien que tu ne sois pas ici à New York. 1001 01:14:14,000 --> 01:14:16,190 Ils t'accusent tous 1002 01:14:16,280 --> 01:14:18,840 d'avoir défendu Eichmann, Hannah. 1003 01:14:19,400 --> 01:14:23,180 Stups, ce ne sont que quelques articles dans un magazine. 1004 01:14:24,040 --> 01:14:25,590 Ma chère, 1005 01:14:26,080 --> 01:14:27,790 tu es vraiment naïf. 1006 01:14:35,600 --> 01:14:38,240 Elle pense à son sarcasme la protégera. 1007 01:14:41,920 --> 01:14:44,790 Cela me montre seulement sa vulnérabilité. 1008 01:14:48,240 --> 01:14:50,510 Elle essaie de se détacher de l'histoire 1009 01:14:50,600 --> 01:14:52,750 mais finit par le rapprocher d'elle. 1010 01:14:53,200 --> 01:14:56,110 Faux, complètement faux. 1011 01:14:56,200 --> 01:14:59,550 Il ne s'agit pas d'elle. Mais où est-elle... 1012 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 quand elle écrit sur ce nazi et ses crimes ? 1013 01:15:03,720 --> 01:15:07,110 Elle a le droit de ressentir de la douleur, et pour le montrer. 1014 01:15:07,640 --> 01:15:11,230 Ce serait éhonté. Et ça ne ressemble pas du tout à son caractère. 1015 01:15:11,920 --> 01:15:15,150 Il faut être conscient que si elle réprime tant de douleur, 1016 01:15:15,720 --> 01:15:17,710 cela finira par la submerger. 1017 01:15:18,240 --> 01:15:19,750 Et toi aussi. 1018 01:15:31,800 --> 01:15:33,790 [Le gazouillis des oiseaux] 1019 01:15:37,560 --> 01:15:40,630 ♪ [Piano : Jazz] 1020 01:15:44,840 --> 01:15:46,750 ♪ [Continue] 1021 01:15:47,840 --> 01:15:50,400 Professeur Heidegger est là pour vous. 1022 01:15:50,960 --> 01:15:52,390 Merci. 1023 01:16:11,560 --> 01:16:13,550 Le temps est mystérieux : 1024 01:16:13,640 --> 01:16:16,390 ça peut revenir et tout transformer. 1025 01:16:18,240 --> 01:16:22,070 Comme je t'ai revu et que tu étais debout là, dans ta belle robe 1026 01:16:22,840 --> 01:16:26,910 Je savais que ce serait le le début de quelque chose de nouveau pour nous. 1027 01:16:27,680 --> 01:16:29,160 S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant. 1028 01:16:30,600 --> 01:16:33,240 Je n'étais pas sûr de devoir venir. 1029 01:16:33,320 --> 01:16:37,870 Il n'y a pas de plus grande invitation à l'amour que d'aimer d'abord : 1030 01:16:38,360 --> 01:16:40,350 "Nulla est enim major 1031 01:16:40,440 --> 01:16:44,030 invitation ad amorem quam prevenire amando." 1032 01:16:44,120 --> 01:16:45,630 Saint Augustin. 1033 01:16:46,520 --> 01:16:48,910 Votre dernière lettre m'a attristé. 1034 01:16:49,600 --> 01:16:52,430 Comment peux-tu croire toutes ces calomnies ? 1035 01:16:55,120 --> 01:16:58,950 Après avoir lu le discours de votre premier recteur J'avais mal au ventre. 1036 01:17:00,120 --> 01:17:01,710 Je ne pouvais pas y croire. 1037 01:17:01,800 --> 01:17:05,150 L'homme qui m'avait appris à penser se comportait comme un imbécile. 1038 01:17:05,240 --> 01:17:10,790 Je sais que ce furent des années amères pour toi, plein de misère, de difficultés et d'impuissance. 1039 01:17:11,960 --> 01:17:14,070 Mais cela n’a pas été facile non plus pour moi. 1040 01:17:14,160 --> 01:17:17,990 Martin, je suis venu ici parce que je veux comprendre. 1041 01:17:19,680 --> 01:17:21,160 Hannah... 1042 01:17:21,240 --> 01:17:24,590 Je suis comme le garçon qui rêve et il ne sait pas ce qu'il fait. 1043 01:17:28,720 --> 01:17:30,990 Je n'ai ni talent ni expérience avec la politique, 1044 01:17:31,080 --> 01:17:34,230 mais maintenant j'ai appris et dans le futur 1045 01:17:34,320 --> 01:17:38,710 Je veux en savoir encore plus. 1046 01:17:39,440 --> 01:17:44,070 Alors pourquoi ne pas y mettre un terme et t'expliquer en public ? 1047 01:17:48,440 --> 01:17:50,430 [Voiture en approche] 1048 01:17:53,120 --> 01:17:55,110 [Klaxon klaxonne] 1049 01:18:08,840 --> 01:18:11,110 Vous êtes le toast de la ville. 1050 01:18:11,200 --> 01:18:13,070 [Rires] Marie. Bonjour. 1051 01:18:13,160 --> 01:18:15,110 Oh, mon Dieu, c'est bon de te voir. Ici. 1052 01:18:15,200 --> 01:18:17,550 Oh. Beau. Ils viennent de Jim. 1053 01:18:17,640 --> 01:18:19,670 Il envoie son amour. Il a hâte de vous rencontrer. 1054 01:18:19,760 --> 01:18:24,070 Eh bien, quand vais-je enfin le rencontrer ? Eh bien, nous allons régler quelque chose. 1055 01:18:24,160 --> 01:18:26,760 Comment s'est passé le voyage ? Oh mon Dieu. C'était génial, mais je meurs de faim. 1056 01:18:26,800 --> 01:18:28,830 ♪ [Haut-parleurs : Jazz] 1057 01:18:28,920 --> 01:18:31,150 [Bchat] 1058 01:18:31,240 --> 01:18:33,590 Tu devrais venir à la discussion. 1059 01:18:35,200 --> 01:18:38,590 Oh-Tu ne peux pas faire ça. 1060 01:18:38,680 --> 01:18:42,390 - Vous devez suivre les règles. - Ah pourquoi ? Personne d’autre ne le fait. 1061 01:18:43,520 --> 01:18:44,950 [Inspire, expire profondément] 1062 01:18:45,040 --> 01:18:47,600 Mais de quoi veux-tu que je discute ? 1063 01:18:49,040 --> 01:18:53,990 Il n'y a pas eu un seul critique de ce que j'ai réellement écrit. 1064 01:18:54,080 --> 01:18:58,870 Tu n'en avais vraiment aucune idée serait une réaction si furieuse ? 1065 01:18:59,320 --> 01:19:01,670 Oh, Hannah. Même pas un peu ? 1066 01:19:01,760 --> 01:19:04,790 Tu as pris un certain ton, pas l'habituel. 1067 01:19:04,880 --> 01:19:08,110 Faux. Le ton est tout à fait normal pour moi. 1068 01:19:08,200 --> 01:19:12,190 Eh bien, pour toi, oui, mais personne n'a jamais osé le faire soyez le moins ironique quant à la situation. 1069 01:19:12,280 --> 01:19:15,150 Vous essayez de me distraire. Jamais. 1070 01:19:16,120 --> 01:19:17,950 - [Marie] Oh. - Voir? 1071 01:19:18,040 --> 01:19:20,710 [Rires] Je vous le dis, ça ne sert à rien. 1072 01:19:21,360 --> 01:19:23,430 Je suis sûr que la moitié d'entre eux je n'ai même pas lu le livre. 1073 01:19:23,560 --> 01:19:26,070 Exactement. Et c'est pourquoi vous devriez en parler publiquement. 1074 01:19:26,160 --> 01:19:28,150 Non. Oui. Dénoncez leur hypocrisie. 1075 01:19:28,240 --> 01:19:30,310 Forcez-les à une vraie discussion. 1076 01:19:30,400 --> 01:19:34,150 Je refuse de m'expliquer à ces imbéciles. 1077 01:19:34,240 --> 01:19:36,230 [Soupirs] 1078 01:19:50,600 --> 01:19:53,670 [En allemand] Dans le dialogue silencieux avec moi-même... 1079 01:19:53,760 --> 01:19:56,320 [En anglais] Je suis seul. 1080 01:19:56,400 --> 01:19:58,430 Vous avez une très bonne mémoire. Ja. 1081 01:19:58,560 --> 01:20:00,790 Un accent épouvantable. [Rires] 1082 01:20:01,800 --> 01:20:06,070 Si je gagne, promets-tu de répondre moi une question terriblement personnelle ? 1083 01:20:06,640 --> 01:20:09,150 Tu ne gagneras pas- Mm-hmm. 1084 01:20:09,240 --> 01:20:11,270 Si je peux vous promettre quelque chose. 1085 01:20:16,600 --> 01:20:18,390 Alors- 1086 01:20:20,080 --> 01:20:22,310 Était-il le plus grand l'amour de ta vie ? 1087 01:20:23,440 --> 01:20:25,350 OMS? Tu sais. 1088 01:20:25,440 --> 01:20:28,390 [Avec accent allemand] Votre roi secret de la pensée. 1089 01:20:29,760 --> 01:20:32,070 Non, il ne l’était pas. 1090 01:20:32,840 --> 01:20:34,590 C'est Heinrich. 1091 01:20:35,120 --> 01:20:37,870 Très bien alors. Euh, remplis le vide. 1092 01:20:37,960 --> 01:20:39,950 "Heidegger était le plus grand... 1093 01:20:40,040 --> 01:20:42,390 dans toute ma vie." 1094 01:20:44,080 --> 01:20:47,310 Oh, allez. Je ne le dirai à personne. 1095 01:20:48,960 --> 01:20:50,910 Il y a certaines choses... 1096 01:20:51,000 --> 01:20:54,390 qui sont plus forts que un seul être humain. 1097 01:20:59,360 --> 01:21:02,830 [Homme] Et tu as lu le livre ? Tu l'as lu ? Je Je ne peux pas le croire. Je parie qu'elle ne vient même pas. 1098 01:21:02,920 --> 01:21:05,910 La pire erreur c'était critiquer les Juifs... 1099 01:21:06,000 --> 01:21:08,150 tandis que le meurtrier de masse était assis là sur le quai. 1100 01:21:08,240 --> 01:21:11,430 Ouais, et pour décrire ce meurtrier en clown. 1101 01:21:11,560 --> 01:21:15,030 Un petit serviteur insensé d'Hitler qui n'avait pas d'esprit propre. 1102 01:21:15,120 --> 01:21:16,830 Et pourtant, elle dit qu'il est normal. 1103 01:21:16,920 --> 01:21:20,590 C'est Hannah Arendt. Toute intelligence et aucun sentiment. 1104 01:21:20,680 --> 01:21:22,590 [Miller] J'adore cette phrase dans votre article, Norman. 1105 01:21:22,680 --> 01:21:25,790 J'espère que vous avez tous lu La réfutation incisive de Norman. 1106 01:21:25,880 --> 01:21:27,670 Comment ça s'appelle ? "La perversité de la brillance." 1107 01:21:27,760 --> 01:21:31,670 "La perversité de la brillance." Tu étais plus juste qu’elle n’était en droit de s’attendre. 1108 01:21:31,760 --> 01:21:33,630 Maintenant, bien sûr, elle est choquée. 1109 01:21:33,720 --> 01:21:37,350 Oh, c'est absurde. Elle vit pour de telles sensations intellectuelles. 1110 01:21:37,440 --> 01:21:40,910 Et elle est bien trop intelligente pour ne pas s'en rendre compte le scandale qu'elle provoquerait... 1111 01:21:41,000 --> 01:21:42,950 en attaquant les dirigeants juifs. 1112 01:21:43,040 --> 01:21:46,640 - [Miller] Exactement. - La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu la suppliais d'enseigner dans ton département. 1113 01:21:46,720 --> 01:21:48,550 Eh bien, je ne ferai plus cette erreur. 1114 01:21:48,640 --> 01:21:53,310 Vous traitez tous Hannah Arendt comme un suspect devant un tribunal de police... 1115 01:21:53,400 --> 01:21:56,550 au lieu d'un respecté penseur politique. 1116 01:21:56,640 --> 01:22:00,750 S'il te plaît, Bill, personne n'a attaqué Le personnage d'Hannah Eichmann. 1117 01:22:00,840 --> 01:22:03,950 Votre avis sur le travail d'Hannah ça prouve que tu es trop hystérique... 1118 01:22:04,040 --> 01:22:05,990 écrire une seule phrase cohérente. 1119 01:22:06,080 --> 01:22:11,100 Et ce charmant petit lapsus prouve que Lionel a également perdu son pouvoir de parole. 1120 01:22:11,200 --> 01:22:15,310 Tu es tellement amoureux avec les prétentions européennes d'Arendt. 1121 01:22:15,400 --> 01:22:18,270 Elle pourrait défendre Himmler lui-même, et tu suivrais. 1122 01:22:18,360 --> 01:22:20,550 Oh, à terre, Norman. Vers le bas. Vos crocs sont visibles. 1123 01:22:20,640 --> 01:22:22,870 Presque personne ici a même lu les articles. 1124 01:22:22,960 --> 01:22:25,630 Certains d'entre nous ont essayé, mais je ne pouvais pas supporter de continuer. 1125 01:22:25,720 --> 01:22:28,360 Eh bien, bien sûr, vous ne pourriez pas. Hannah n'écrit pas de feuilletons. 1126 01:22:28,440 --> 01:22:31,510 [Norman] Et, bien sûr, ce serait c'est trop demander, Mme Arendt... 1127 01:22:31,600 --> 01:22:33,350 pour rendre compte du véritable procès d'Eichmann. 1128 01:22:33,440 --> 01:22:36,750 Elle a dû trouver quelque chose de plus intéressant que ça. 1129 01:22:36,840 --> 01:22:39,560 Pour qui se prend-elle ? Aristote ? 1130 01:22:39,640 --> 01:22:42,990 Contrairement à vous tous, Hannah était effectivement contraint à l'exil. 1131 01:22:43,080 --> 01:22:45,230 Elle a été détenue dans une brutalité camp de détention. 1132 01:22:45,320 --> 01:22:47,270 N'est-ce pas admirable qu'elle est la seule... 1133 01:22:47,360 --> 01:22:50,350 qui peut discuter de ce sujet sans se frapper la poitrine ? 1134 01:22:50,440 --> 01:22:54,350 Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? Parce que elle est plus intelligente que les gens qui ont des sentiments ? 1135 01:22:54,440 --> 01:22:56,900 Eh bien, dans ton cas, Norman, être plus intelligent est facile. 1136 01:22:57,000 --> 01:22:59,430 Elle est plus courageuse que toi. 1137 01:23:02,320 --> 01:23:04,150 [Homme] Mesdames et messieurs, 1138 01:23:04,240 --> 01:23:09,260 il y aura beaucoup de temps pour discuter après la présentation de nos conférenciers. 1139 01:23:09,360 --> 01:23:11,750 Installez-vous pour que nous puissions commencer. 1140 01:23:48,760 --> 01:23:51,790 [Véhicule en approche] 1141 01:23:57,800 --> 01:23:59,390 [Glissements] 1142 01:24:08,240 --> 01:24:10,230 Mme Arendt? 1143 01:24:11,200 --> 01:24:12,390 Siegfried! 1144 01:24:20,400 --> 01:24:23,390 Tu te souviens de moi ? [Dans allemand] Bien sûr. 1145 01:24:24,040 --> 01:24:27,390 Tu étais chez Kurt Blumenfeld Groupe sioniste à Berlin. 1146 01:24:28,920 --> 01:24:32,030 [En anglais] C'est difficile à croire que vous étiez autrefois sioniste. 1147 01:24:33,240 --> 01:24:38,440 Les services secrets israéliens n'ont pas envoyé vous pour discuter de ma folie de jeunesse. 1148 01:24:38,960 --> 01:24:43,510 Je suis ici pour vous demander d'arrêter le publication de votre livre sur Adolf Eichmann. 1149 01:24:44,080 --> 01:24:47,590 L'État d'Israël a acheté quatre billets d'avion pour me dire ça ? 1150 01:24:48,680 --> 01:24:50,430 Tu dois avoir de l'argent à dépenser 1151 01:24:51,160 --> 01:24:52,990 pour le gaspiller comme ça. 1152 01:24:53,360 --> 01:24:55,820 [En allemand] C'est incompréhensible que toi, juif, 1153 01:24:55,920 --> 01:24:58,790 pourrais dire de tels mensonges sur votre peuple. 1154 01:24:58,880 --> 01:25:00,910 Vous décrivez un livre que je n'ai jamais écrit. 1155 01:25:02,400 --> 01:25:05,120 Un livre qui ne sera jamais être autorisé en Israël. 1156 01:25:05,880 --> 01:25:10,270 Et n'apparaîtra nulle part ailleurs non plus s'il te reste un peu de décence. 1157 01:25:12,000 --> 01:25:14,030 Vous interdisez les livres, 1158 01:25:14,800 --> 01:25:17,070 et fais-moi des leçons de décence ! 1159 01:25:17,880 --> 01:25:21,110 Je vous préviens. Faux. Vous me menacez. 1160 01:25:23,600 --> 01:25:26,830 Nous voulions demander à Kurt Blumenfeld pour te raisonner, 1161 01:25:26,920 --> 01:25:29,230 mais son médecin a dit qu'il était en train de mourir. 1162 01:25:30,600 --> 01:25:33,110 Et nous ne l'avons pas fait je veux être aussi cruel. 1163 01:25:40,840 --> 01:25:42,710 Je pensais que tu le savais. 1164 01:26:21,880 --> 01:26:25,550 [En allemand] Rivka, pourquoi tu ne me l'as pas prévenu plus tôt ? 1165 01:26:26,080 --> 01:26:27,870 Kurt ne voulait pas ça. 1166 01:26:50,760 --> 01:26:52,510 Kurt. 1167 01:27:12,400 --> 01:27:14,910 Qu'est-ce que tu me fais, ma chérie ! 1168 01:27:19,360 --> 01:27:21,820 Cette fois, tu es allé trop loin. 1169 01:27:22,920 --> 01:27:24,830 Ne discutons pas aujourd'hui. 1170 01:27:26,840 --> 01:27:28,430 La cruauté... 1171 01:27:29,520 --> 01:27:32,510 et la cruauté dont vous faites preuve. 1172 01:27:32,600 --> 01:27:35,630 Tu ne penseras pas ça quand tu l'auras lu. 1173 01:27:38,360 --> 01:27:40,270 J'ai essayé. 1174 01:27:42,600 --> 01:27:45,750 Depuis quand écoutes-tu les autres à propos de moi ? 1175 01:27:48,600 --> 01:27:51,160 Vous n'aimez pas Israël ? 1176 01:27:52,160 --> 01:27:54,670 Pas d'amour pour votre propre peuple ? 1177 01:27:57,800 --> 01:27:59,790 Je ne peux plus rire avec toi. 1178 01:28:03,720 --> 01:28:08,430 Mais Kurt, tu me connais. Je n'ai jamais aimé personne. 1179 01:28:09,640 --> 01:28:11,990 Pourquoi devrais-je aimer les Juifs ? 1180 01:28:14,440 --> 01:28:16,150 Je n'aime que mes amis. 1181 01:28:18,200 --> 01:28:20,660 C'est le seul amour J'en suis capable. 1182 01:28:25,360 --> 01:28:26,790 Kurt... 1183 01:28:29,240 --> 01:28:31,070 Je t'aime. 1184 01:29:16,840 --> 01:29:19,560 [Lotte] Ceux-ci pensent que vos articles sont formidables. 1185 01:29:20,760 --> 01:29:26,040 Ceux-là pensent que tu as absolument tort et n'aurait jamais dû écrire un mot. 1186 01:29:26,560 --> 01:29:28,790 Quelqu'un que je connais ? 1187 01:29:29,800 --> 01:29:31,550 Oui. Quelques amis. 1188 01:29:32,960 --> 01:29:34,790 Et ceux-là veulent ta mort. 1189 01:29:34,880 --> 01:29:37,310 Certains d'entre eux sont assez colorés. 1190 01:29:38,000 --> 01:29:39,430 [Sonneries de sonnette] 1191 01:29:39,560 --> 01:29:40,960 Je vais l'avoir. 1192 01:29:46,720 --> 01:29:48,200 [La porte s'ouvre] 1193 01:29:48,760 --> 01:29:50,110 Ah, Lotte... Entrez. 1194 01:29:50,920 --> 01:29:52,550 Est-ce que je suis trop tard ? Non. 1195 01:29:52,640 --> 01:29:54,040 Bien. 1196 01:30:00,880 --> 01:30:03,110 Oh, Hannah, je ne savais pas... 1197 01:30:03,680 --> 01:30:05,550 Lore, comme c'est agréable de te voir. 1198 01:30:06,000 --> 01:30:07,990 Je suis venu aider Lotte. 1199 01:30:08,080 --> 01:30:10,800 Non, non, premier arrivé et assieds-toi avec moi. 1200 01:30:17,360 --> 01:30:19,310 Ici. 1201 01:30:20,720 --> 01:30:22,510 Vous étiez ici hier ? 1202 01:30:22,600 --> 01:30:24,710 je ne voulais pas laissez Lotte tranquille ici. 1203 01:30:25,120 --> 01:30:27,190 Merci. Il va sans dire. 1204 01:30:28,400 --> 01:30:31,750 - Comment va Hans ? - Il... 1205 01:30:32,600 --> 01:30:34,350 Pourquoi n'est-il pas venu ? 1206 01:30:34,440 --> 01:30:36,390 Il ne se sent pas bien. 1207 01:30:37,840 --> 01:30:39,390 [Lotte] Oh, mon Dieu ! 1208 01:30:40,560 --> 01:30:43,550 [Histoire] Qu'est-ce que ça dit ? Ah rien. 1209 01:30:48,080 --> 01:30:51,550 Viens ici, Lotte. Lisez-le-nous. 1210 01:30:56,240 --> 01:30:58,670 [En anglais] « Votre photo est d'un visage dur comme de la pierre... 1211 01:30:58,760 --> 01:31:01,150 et froid comme de la glace au pôle Nord. 1212 01:31:01,240 --> 01:31:06,520 Le mépris plane sur les lèvres, et un la brutalité du fer se voit dans les yeux. 1213 01:31:06,600 --> 01:31:09,710 J'ai senti que cette page sur lequel se trouve ta photo... 1214 01:31:10,800 --> 01:31:13,630 contaminé l'ensemble de la revue. 1215 01:31:13,720 --> 01:31:18,150 J'ai mis un gant. J'ai trouvé ça révoltant mettre ma main nue sur cette page. 1216 01:31:18,960 --> 01:31:21,150 Je l'ai arraché de la revue, 1217 01:31:21,240 --> 01:31:23,590 et je ne veux pas lui donner le... 1218 01:31:24,640 --> 01:31:26,510 la dignité de le brûler, 1219 01:31:26,600 --> 01:31:28,950 Je l'ai jeté à la poubelle. 1220 01:31:30,280 --> 01:31:32,510 je ne porte pas de haine dans mon coeur, 1221 01:31:32,600 --> 01:31:35,060 je ne prends pas non plus plaisir à la vengeance, 1222 01:31:35,960 --> 01:31:37,990 mais ceci je sais : 1223 01:31:38,080 --> 01:31:41,310 que les âmes de nos six millions martyrs que vous avez profanés, 1224 01:31:41,400 --> 01:31:43,710 va pulluler autour de toi jour et nuit. 1225 01:31:43,800 --> 01:31:45,830 Ils ne vous donneront aucun repos. 1226 01:31:48,440 --> 01:31:51,030 Il ne peut en être autrement." 1227 01:32:08,640 --> 01:32:10,510 C'est gentil de ta part... 1228 01:32:10,880 --> 01:32:12,790 rester avec moi ce soir. 1229 01:32:21,840 --> 01:32:23,910 Tu as passé une si mauvaise journée. 1230 01:32:34,080 --> 01:32:36,750 Quand j'étais enfant mon père était très malade. 1231 01:32:37,600 --> 01:32:39,910 Il est mort quand j'avais sept ans. 1232 01:32:43,080 --> 01:32:44,910 Après un long combat. 1233 01:32:47,000 --> 01:32:48,830 Je ne l'ai connu que malade. 1234 01:32:50,680 --> 01:32:53,590 Et dans le rêve où il apparaît 1235 01:32:54,960 --> 01:32:56,630 il est en bonne santé. 1236 01:33:00,360 --> 01:33:01,630 Il est beau. 1237 01:33:04,440 --> 01:33:07,000 Il me regarde et il dit : Je t'aime. 1238 01:33:28,120 --> 01:33:30,680 Que fais-tu avec les lettres ? Leur répondre. 1239 01:33:30,760 --> 01:33:32,430 Non, vous ne le ferez pas. 1240 01:33:33,120 --> 01:33:35,270 Si vous commencez, cela ne finira jamais. 1241 01:33:35,360 --> 01:33:39,030 J'ai gravement blessé ces gens. Je dois prendre cela au sérieux. 1242 01:33:40,600 --> 01:33:45,230 Nous sommes ici depuis 20 ans et je suis je ne fais plus jamais mes valises. 1243 01:33:45,320 --> 01:33:48,230 Ils ne vous expulseront pas à cause de quelques articles ! 1244 01:33:48,640 --> 01:33:50,310 En êtes-vous si sûr ? 1245 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 Le gentil vieil homme du 10ème étage a dit de donner tu fais ça tout de suite. [Sonnerie d'ascenseur] 1246 01:34:03,960 --> 01:34:05,910 Merci Freddy. 1247 01:34:14,440 --> 01:34:17,830 MERDE À L'ENFER, VOUS PUTAIN NAZI 1248 01:34:17,920 --> 01:34:19,400 [Bchat] 1249 01:34:27,240 --> 01:34:29,230 [Frappe] 1250 01:34:37,120 --> 01:34:40,870 Nous en avons longuement discuté et est parvenu à une décision unanime. 1251 01:34:40,960 --> 01:34:46,160 Nous vous conseillons respectueusement renoncer à vos obligations d’enseignement. 1252 01:34:46,240 --> 01:34:49,150 En aucun cas vais-je abandonner mes cours. 1253 01:34:49,240 --> 01:34:52,910 Vous n'avez peut-être pas assez d'étudiants qui sont prêts à étudier avec vous. 1254 01:34:53,640 --> 01:34:57,910 Peut-être que vous n'y êtes pas allé communication avec vos propres étudiants, 1255 01:34:58,000 --> 01:35:00,750 mais je suis entièrement sursouscrit pour le moment. 1256 01:35:01,680 --> 01:35:04,870 Et à cause de l'extraordinaire le soutien des étudiants, 1257 01:35:04,960 --> 01:35:08,790 J'ai décidé d'accepter leur invitation, et je parlerai publiquement... 1258 01:35:08,880 --> 01:35:12,310 sur les réactions hystériques à mon rapport. 1259 01:35:12,400 --> 01:35:16,440 C'est Hannah Arendt, toute arrogance et aucun sentiment. 1260 01:35:19,520 --> 01:35:21,510 [Murmure] 1261 01:35:51,120 --> 01:35:56,590 Peut-être juste pour aujourd'hui vous me permettrez de fumer immédiatement. 1262 01:36:15,160 --> 01:36:17,270 Quand le New Yorker m'a envoyé... 1263 01:36:18,360 --> 01:36:21,910 rendre compte du procès d'Adolf Eichmann, 1264 01:36:22,000 --> 01:36:24,070 J'ai supposé... 1265 01:36:24,160 --> 01:36:28,670 qu'une salle d'audience n'avait qu'un seul intérêt- 1266 01:36:28,760 --> 01:36:32,350 pour répondre aux exigences de la justice. 1267 01:36:34,400 --> 01:36:36,990 Ce n'était pas une tâche simple, 1268 01:36:37,080 --> 01:36:41,990 parce que le tribunal qui a jugé Eichmann a été confronté à un crime... 1269 01:36:42,080 --> 01:36:44,540 on ne le trouvait pas dans les livres de droit... 1270 01:36:44,640 --> 01:36:50,830 et un criminel dont on ne connaissait pas l'équivalent aucun tribunal avant les procès de Nuremberg. 1271 01:36:52,400 --> 01:36:55,830 Mais quand même, le tribunal... 1272 01:36:55,920 --> 01:37:02,260 a dû définir Eichmann comme un homme jugé pour ses actes. 1273 01:37:02,360 --> 01:37:05,710 Il n'y avait aucun système à l'essai, 1274 01:37:05,800 --> 01:37:08,230 pas d'histoire, pas d'isme, 1275 01:37:09,000 --> 01:37:12,150 pas même l'antisémitisme, 1276 01:37:12,240 --> 01:37:15,270 mais seulement une personne. 1277 01:37:16,320 --> 01:37:19,510 Les ennuis avec un criminel nazi comme Eichmann... 1278 01:37:19,600 --> 01:37:25,230 c'est qu'il a insisté sur le renoncement à toutes qualités personnelles... 1279 01:37:25,320 --> 01:37:30,150 comme s'il n'y avait plus personne pour être soit puni, soit pardonné. 1280 01:37:30,680 --> 01:37:34,510 Il a protesté à maintes reprises, 1281 01:37:34,600 --> 01:37:37,110 contrairement à les affirmations de l'accusation, 1282 01:37:37,200 --> 01:37:42,270 qu'il n'avait jamais rien fait de sa propre initiative, 1283 01:37:42,360 --> 01:37:48,110 qu'il n'avait aucune intention, bon ou mauvais, 1284 01:37:48,200 --> 01:37:52,630 qu'il n'avait fait qu'obéir aux ordres. 1285 01:37:54,000 --> 01:37:58,040 Ce... plaidoyer nazi typique... 1286 01:37:58,120 --> 01:38:01,590 montre clairement que le plus grand le mal dans le monde... 1287 01:38:01,680 --> 01:38:06,150 est-ce que le mal est commis par personne- 1288 01:38:06,240 --> 01:38:09,190 le mal commis par les hommes sans motif, 1289 01:38:09,280 --> 01:38:13,430 sans convictions, sans cœurs méchants ou volontés démoniaques. 1290 01:38:13,560 --> 01:38:18,680 Par les êtres humains qui refusent d'être des personnes. 1291 01:38:18,760 --> 01:38:21,910 Et c'est ce phénomène... 1292 01:38:22,000 --> 01:38:27,710 que j'ai appelé la banalité du mal. 1293 01:38:28,880 --> 01:38:30,670 Mme Arendt. 1294 01:38:31,560 --> 01:38:34,830 Vous évitez la partie la plus importante de la polémique. 1295 01:38:34,920 --> 01:38:37,150 Vous avez affirmé que moins de Juifs serait mort... 1296 01:38:37,240 --> 01:38:39,430 si leurs dirigeants n'avaient pas coopéré. 1297 01:38:39,560 --> 01:38:43,230 Cette question a été soulevée lors du procès. J'en ai parlé, 1298 01:38:43,320 --> 01:38:46,310 et j'ai dû clarifier le rôle de ces dirigeants juifs... 1299 01:38:46,400 --> 01:38:49,670 qui a participé directement dans les activités d'Eichmann. 1300 01:38:49,760 --> 01:38:53,070 Vous blâmez le peuple juif pour leur propre destruction. 1301 01:38:53,720 --> 01:38:56,830 Je n'ai jamais blâmé le peuple juif ! 1302 01:39:00,080 --> 01:39:02,070 La résistance était impossible. 1303 01:39:03,520 --> 01:39:05,430 Mais peut-être... 1304 01:39:05,560 --> 01:39:10,910 il y a quelque chose entre la résistance... 1305 01:39:11,720 --> 01:39:13,430 et la coopération. 1306 01:39:13,560 --> 01:39:16,230 Et seulement dans ce sens est-ce que je dis... 1307 01:39:16,320 --> 01:39:22,920 que peut-être certains des dirigeants juifs aurait pu se comporter différemment. 1308 01:39:24,880 --> 01:39:29,390 C'est profondément important... 1309 01:39:29,520 --> 01:39:31,750 pour poser ces questions, 1310 01:39:31,840 --> 01:39:34,430 parce que le rôle des dirigeants juifs... 1311 01:39:34,560 --> 01:39:37,350 donne l'aperçu le plus frappant... 1312 01:39:37,440 --> 01:39:40,910 dans la totalité de l'effondrement moral... 1313 01:39:41,000 --> 01:39:45,830 que les nazis ont causé dans une société européenne respectable. 1314 01:39:45,920 --> 01:39:51,070 Et pas seulement en Allemagne, mais dans presque tous les pays. 1315 01:39:51,160 --> 01:39:55,070 Pas seulement parmi les persécuteurs. 1316 01:39:56,520 --> 01:39:58,750 Mais aussi parmi les victimes. 1317 01:40:01,520 --> 01:40:02,590 Oui? 1318 01:40:03,880 --> 01:40:06,790 La persécution visait les Juifs. 1319 01:40:06,880 --> 01:40:12,310 Pourquoi décrivez-vous le crimes contre l'humanité ? 1320 01:40:13,080 --> 01:40:17,120 Parce que les Juifs sont humains, 1321 01:40:17,920 --> 01:40:22,310 le statut même les nazis ont essayé de les nier. 1322 01:40:22,400 --> 01:40:28,070 Un crime contre eux est par définition d'un crime contre l'humanité. 1323 01:40:29,040 --> 01:40:32,820 Je suis, bien sûr, comme vous le savez, juif. 1324 01:40:32,920 --> 01:40:36,510 Et j'ai été attaqué pour être un juif qui se déteste... 1325 01:40:36,600 --> 01:40:40,590 qui défend les nazis et méprise son propre peuple. 1326 01:40:42,240 --> 01:40:45,390 Ce n'est pas un argument. 1327 01:40:46,360 --> 01:40:49,590 C’est une diffamation. 1328 01:40:50,720 --> 01:40:54,150 Je n’ai écrit aucune défense d’Eichmann. 1329 01:40:54,240 --> 01:40:56,510 Mais j'ai essayé de me réconcilier... 1330 01:40:56,600 --> 01:40:58,670 la médiocrité choquante de l'homme... 1331 01:40:58,760 --> 01:41:01,400 avec ses actes stupéfiants. 1332 01:41:02,400 --> 01:41:06,830 Essayer de comprendre n'est pas la même chose que le pardon. 1333 01:41:07,600 --> 01:41:10,710 Je considère que c'est ma responsabilité comprendre. 1334 01:41:10,800 --> 01:41:15,920 Il est de la responsabilité de quiconque ose prendre la plume sur le sujet. 1335 01:41:17,760 --> 01:41:20,750 Depuis Socrate et Platon, 1336 01:41:20,840 --> 01:41:23,030 nous appelons habituellement la réflexion... 1337 01:41:23,120 --> 01:41:29,270 "être engagé dans ce dialogue silencieux entre moi et moi. » 1338 01:41:29,360 --> 01:41:34,110 En refusant d'être une personne, Eichmann s'est complètement rendu... 1339 01:41:34,200 --> 01:41:37,550 cette qualité humaine la plus déterminante : 1340 01:41:37,640 --> 01:41:41,150 celui de pouvoir penser. 1341 01:41:43,160 --> 01:41:48,110 Et par conséquent, il n'était plus capable de porter des jugements moraux. 1342 01:41:48,200 --> 01:41:51,310 Cette incapacité à penser... 1343 01:41:51,400 --> 01:41:55,230 a créé la possibilité pour beaucoup d'hommes ordinaires... 1344 01:41:55,320 --> 01:41:58,390 commettre de mauvaises actions à une échelle gigantesque, 1345 01:41:58,520 --> 01:42:01,080 comme quoi on n'en avait jamais vu auparavant. 1346 01:42:02,280 --> 01:42:03,950 C'est vrai. 1347 01:42:04,040 --> 01:42:08,590 J'ai réfléchi à ces questions d'une manière philosophique. 1348 01:42:09,320 --> 01:42:13,670 La manifestation du vent de la pensée... 1349 01:42:13,760 --> 01:42:16,190 ce n'est pas la connaissance, 1350 01:42:16,280 --> 01:42:21,070 mais la capacité pour distinguer le bien du mal, 1351 01:42:21,160 --> 01:42:24,150 beau du laid. 1352 01:42:24,240 --> 01:42:26,390 Et j'espère... 1353 01:42:27,600 --> 01:42:32,350 que la pensée donne aux gens la force... 1354 01:42:32,440 --> 01:42:37,390 pour prévenir les catastrophes dans ces moments rares... 1355 01:42:37,520 --> 01:42:40,240 quand les jetons sont épuisés. 1356 01:42:43,040 --> 01:42:45,150 Merci. 1357 01:42:45,240 --> 01:42:46,430 [Applaudissements] 1358 01:43:08,920 --> 01:43:10,710 [Murmure] 1359 01:43:38,800 --> 01:43:40,630 Mme Arendt. 1360 01:43:40,720 --> 01:43:42,230 Pouvons-nous s'il vous plaît- 1361 01:43:43,600 --> 01:43:46,750 [En allemand] Hans, si j'avais su que tu étais là... 1362 01:43:48,560 --> 01:43:50,070 Je suis venu... 1363 01:43:51,560 --> 01:43:54,390 dans l'espoir fou tu entendrais raison. 1364 01:43:55,440 --> 01:43:57,830 Mais tu ne changeras jamais. 1365 01:43:59,040 --> 01:44:03,230 Hannah, entre ton arrogance 1366 01:44:04,680 --> 01:44:08,640 et ton ignorance, ton désespoir l'ignorance des affaires juives, 1367 01:44:08,720 --> 01:44:10,990 tu tournes un procès 1368 01:44:11,080 --> 01:44:12,910 dans une leçon de philosophie. 1369 01:44:13,000 --> 01:44:15,830 Hans, pas maintenant. Je suis épuisé. 1370 01:44:16,320 --> 01:44:21,270 Vous vous comportez comme un Allemand supérieur intellectuel qui nous méprise, nous les Juifs. 1371 01:44:22,200 --> 01:44:26,390 Et tu nous accuses d'être complices de la Shoah. 1372 01:44:29,160 --> 01:44:33,150 Vous n'avez jamais accepté que les Allemands honteusement trahi. 1373 01:44:33,240 --> 01:44:37,070 Ils vous ont mis dehors et ils t'auraient tué s'ils le pouvaient. 1374 01:44:37,160 --> 01:44:40,870 Votre ami Eichmann était responsable pour les transports depuis Gurs. 1375 01:44:40,960 --> 01:44:44,390 Si tu n'avais pas eu assez de chance pour s'échapper à temps... 1376 01:44:45,080 --> 01:44:48,030 tu aurais partagé le même sort comme les femmes qui sont restées. 1377 01:44:48,120 --> 01:44:49,390 Arrêt! 1378 01:44:50,120 --> 01:44:53,150 Ils furent tous déportés. Tous déportés vers... 1379 01:44:53,240 --> 01:44:55,910 Arrête ça, Hans. 1380 01:45:04,920 --> 01:45:06,750 A partir d'aujourd'hui... 1381 01:45:06,840 --> 01:45:10,070 j'ai fini avec l'élève préféré de Heidegger. 1382 01:45:44,960 --> 01:45:48,110 Tout le monde essaie de me prouver le contraire. 1383 01:45:49,520 --> 01:45:52,080 Mais personne n’a remarqué ma seule véritable erreur. 1384 01:45:54,400 --> 01:45:58,670 Le mal ne peut pas être à la fois banal et radical. 1385 01:46:00,840 --> 01:46:02,950 Le mal n’est jamais qu’extrême. 1386 01:46:04,800 --> 01:46:06,280 Ce n'est jamais radical. 1387 01:46:09,800 --> 01:46:13,070 Seul le bien peut être profond et radical. 1388 01:46:18,120 --> 01:46:21,830 Auriez-vous écrit sur le procès si tu avais su, que se passerait-il ? 1389 01:46:37,640 --> 01:46:39,040 Oui. 1390 01:46:40,440 --> 01:46:42,390 J'aurais écrit à ce sujet. 1391 01:46:45,840 --> 01:46:48,910 Peut-être que je devais le découvrir qui étaient mes vrais amis. 1392 01:46:49,000 --> 01:46:51,590 Kurt était ton ami. Il le serait toujours. 1393 01:46:55,640 --> 01:46:57,590 Kurt était ma famille.